1 00:00:05,006 --> 00:00:07,299 (pulsirajuća elektronička glazba) 2 00:00:07,633 --> 00:00:10,428 (pjevačica vokalizira) 3 00:00:30,281 --> 00:00:35,202 ♪ Spavaj dalje, stranče u tvom naručju ♪ 4 00:00:36,454 --> 00:00:39,165 ♪ Noć koja se otvara, ne bojte se ♪ 5 00:00:39,498 --> 00:00:42,126 ♪ Od mene večeras ♪ 6 00:00:48,716 --> 00:00:51,469 (srušavanje) 7 00:00:56,432 --> 00:00:59,810 ♪ Srušivši se u tvoje srce ♪ 8 00:01:00,144 --> 00:01:03,689 ♪ Tako glasno da nitko ne čuje ♪ 9 00:01:04,023 --> 00:01:07,401 ♪ Ti plačeš, nema zvuka ♪ 10 00:01:07,735 --> 00:01:11,030 ♪ Pusti, 1000 suza ♪ 11 00:01:11,363 --> 00:01:16,160 ♪ Tužan dan, ona ostaje otvorenog srca ♪ 12 00:01:18,996 --> 00:01:23,918 ♪ Ona igra, ona ostaje otvorena srca ♪ 13 00:01:28,756 --> 00:01:33,677 ♪ Spavaj dalje, stranče u tvom naručju ♪ 14 00:01:34,929 --> 00:01:37,556 ♪ Noć koja se otvara, ne bojte se ♪ 15 00:01:37,890 --> 00:01:40,518 ♪ Od mene večeras ♪ 16 00:01:59,620 --> 00:02:04,542 ♪ Tužan dan, ona ostaje otvorenog srca ♪ 17 00:02:06,877 --> 00:02:11,799 ♪ Ona igra, ona ostaje otvorena srca ♪ 18 00:02:14,802 --> 00:02:18,806 ♪ Tužan dan, ona ostaje otvorenog srca ♪ 19 00:02:22,101 --> 00:02:23,102 - [1359] Ova posada bi trebala 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,187 biti na znanstvenoj misiji. 21 00:02:25,521 --> 00:02:27,273 Otkad su čuli tu rock glazbu, 22 00:02:27,606 --> 00:02:30,526 češljali su se galaksiju da ga pronađe. 23 00:02:30,860 --> 00:02:34,405 Suzio sam ga na ovo troje s jednim do kraja. 24 00:02:34,738 --> 00:02:37,783 (Rhemascan zujanje) 25 00:02:38,117 --> 00:02:40,494 (čudna glazba) 26 00:02:42,163 --> 00:02:42,913 br. 27 00:02:44,081 --> 00:02:47,084 (Rhemascan zujanje) 28 00:02:48,544 --> 00:02:50,504 (nježna glazba valcera) 29 00:02:50,838 --> 00:02:51,463 dosadno. 30 00:02:52,631 --> 00:02:55,634 (Rhemascan zujanje) 31 00:02:59,471 --> 00:03:00,389 Pa, možda. 32 00:03:02,725 --> 00:03:07,646 (sat otkucava) (zvoni zvono) 33 00:03:19,867 --> 00:03:23,287 (vesela elektronska glazba) 34 00:03:28,292 --> 00:03:31,045 (motori bruje) 35 00:04:16,840 --> 00:04:19,843 (galebovi kreštaju) 36 00:04:24,473 --> 00:04:25,808 - Evo ih, dolaze. 37 00:04:48,122 --> 00:04:51,375 - Ima li bar u ovom ološu gradu? 38 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 (vesela elektronska glazba) 39 00:04:58,632 --> 00:05:03,554 ♪ Kao što pijesak može curiti kroz prste ♪ 40 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 ♪ Kao i svi tvoji dani ♪ 41 00:05:13,355 --> 00:05:18,235 ♪ Kako ti dani prolaze imat ćeš me tamo ♪ 42 00:05:19,320 --> 00:05:20,904 ♪ Da ti pomognem pronaći put ♪ 43 00:05:21,238 --> 00:05:25,659 ♪ Kako se osjećam s tobom ♪ 44 00:05:25,993 --> 00:05:30,205 ♪ Znam da će trajati zauvijek ♪ 45 00:05:30,539 --> 00:05:33,292 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 46 00:05:33,625 --> 00:05:36,587 ♪ Jahat ćeš moju dugu na nebu ♪ 47 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 ♪ I uhvatit ću te ako padneš ♪ 48 00:05:40,132 --> 00:05:42,885 ♪ Nikad me nećete morati pitati zašto ♪ 49 00:05:43,218 --> 00:05:46,138 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 50 00:05:46,472 --> 00:05:49,391 ♪ Bit ću sunce u tvom životu ♪ 51 00:05:49,725 --> 00:05:52,978 ♪ Znaš da možemo imati sve ♪ 52 00:05:53,312 --> 00:05:57,358 ♪ I sve će biti u redu ♪ 53 00:06:04,990 --> 00:06:07,409 (Kiša se smije) 54 00:06:08,869 --> 00:06:12,831 ♪ Vrijeme tako brzo prolazi ♪ 55 00:06:13,165 --> 00:06:17,961 ♪ Moraš imati sanjaj samo izdržati ♪ 56 00:06:29,723 --> 00:06:34,645 ♪ Svi moji snovi o ljubavi počeo sa stvarnošću ♪ 57 00:06:38,065 --> 00:06:42,236 ♪ Ti i ja vjerujemo ♪ 58 00:06:42,569 --> 00:06:46,990 ♪ Da će svi naši snovi trajati zauvijek ♪ 59 00:06:47,324 --> 00:06:49,952 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 60 00:06:50,285 --> 00:06:53,080 ♪ Bit ću sunce u tvom životu ♪ 61 00:06:53,414 --> 00:06:56,333 ♪ Znaš da možemo imati sve ♪ 62 00:06:56,667 --> 00:07:00,712 ♪ I sve će biti u redu ♪ 63 00:07:09,263 --> 00:07:12,099 ♪ Iako se sunce može sakriti ♪ 64 00:07:12,433 --> 00:07:14,977 ♪ Još uvijek možemo vidjeti ♪ 65 00:07:15,310 --> 00:07:20,107 ♪ Svjetlo koje sja za tebe i mene ♪ 66 00:07:21,775 --> 00:07:23,402 ♪ Bit ćemo zajedno ♪ 67 00:07:23,735 --> 00:07:28,532 ♪ Sve što možemo biti ♪ 68 00:07:31,285 --> 00:07:33,912 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 69 00:07:34,246 --> 00:07:37,166 ♪ Jahat ćeš moju dugu na nebu ♪ 70 00:07:37,499 --> 00:07:40,377 ♪ I uhvatit ću te ako padneš ♪ 71 00:07:40,711 --> 00:07:44,756 ♪ Nikad me nećete morati pitati zašto ♪ 72 00:07:45,090 --> 00:07:45,591 (čovjek gunđa) 73 00:07:45,924 --> 00:07:47,301 - [Dee Dee] Ne, ne! 74 00:07:49,219 --> 00:07:50,721 - Hajde, hajde. 75 00:07:57,269 --> 00:07:59,563 (udarci nogu) 76 00:07:59,897 --> 00:08:02,274 (muškarci gunđaju) 77 00:08:11,617 --> 00:08:14,453 (grmljavina) 78 00:08:18,332 --> 00:08:21,335 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 79 00:08:21,668 --> 00:08:24,713 ♪ Jahat ćeš moju dugu na nebu ♪ 80 00:08:25,047 --> 00:08:27,758 ♪ I uhvatit ću te ako padneš ♪ 81 00:08:28,091 --> 00:08:31,220 ♪ Nikad me nećete morati pitati zašto ♪ 82 00:08:31,553 --> 00:08:34,306 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 83 00:08:34,640 --> 00:08:37,601 ♪ Bit ću sunce u tvom životu ♪ 84 00:08:37,935 --> 00:08:40,938 ♪ Znaš da možemo imati sve ♪ 85 00:08:41,271 --> 00:08:44,191 ♪ I sve će biti u redu ♪ 86 00:08:44,525 --> 00:08:47,319 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 87 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 ♪ Bit ću sunce u tvom životu ♪ 88 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 ♪ Znaš da možemo imati sve ♪ 89 00:08:54,034 --> 00:08:58,080 ♪ I sve će biti u redu ♪ 90 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 (motori bruje) 91 00:09:15,847 --> 00:09:18,684 (grmljavina) 92 00:09:19,851 --> 00:09:22,854 (Rhemascan zujanje) 93 00:09:31,989 --> 00:09:33,490 - [1359] Oh, dobro. 94 00:09:45,085 --> 00:09:47,588 Sada, da vidimo. Gdje sam ih stavio? 95 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Oh, da, točno. 96 00:09:52,259 --> 00:09:53,760 (1359 smijeh) 97 00:09:54,094 --> 00:09:55,387 Pogledaj ih samo. 98 00:09:56,346 --> 00:09:59,099 Kompaktan, upravljiv, dobrog ponašanja, 99 00:10:00,601 --> 00:10:02,686 Čini se da ih je šteta probuditi. 100 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 Tako su slatki kad spavaju, 101 00:10:05,689 --> 00:10:06,815 ali naredbe su naredbe. 102 00:10:07,149 --> 00:10:08,859 Nadam se da će se probuditi u dobrom raspoloženju. 103 00:10:09,192 --> 00:10:10,569 U redu, svi unutra. 104 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 (zujanje gumba) 105 00:10:20,829 --> 00:10:23,665 (šištanje tunela) 106 00:10:25,459 --> 00:10:28,587 (šištanje tunela) 107 00:10:28,920 --> 00:10:31,965 (šištanje tunela) 108 00:10:32,299 --> 00:10:35,594 - 1359, jeste li pokrenuli sve operativne procedure? 109 00:10:35,927 --> 00:10:38,263 - [1359] Sve je u pripravnosti, zapovjedniče. 110 00:10:38,597 --> 00:10:42,059 Postupak odmrzavanja 100% učinkovit. 111 00:10:42,392 --> 00:10:43,852 Ispravak: 84%. 112 00:10:50,651 --> 00:10:53,445 (šištanje tunela) 113 00:10:59,326 --> 00:11:01,870 - Gospodo, znate svoje dodijeljene dužnosti. 114 00:11:02,204 --> 00:11:03,622 Nastavite na svoje položaje. 115 00:11:03,955 --> 00:11:06,500 NOPQR, čovjek na čelu. 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,085 - Zašto ne mogu voziti? 117 00:11:08,418 --> 00:11:09,795 Nikad ne vozim. 118 00:11:10,128 --> 00:11:10,629 (elektronička glazba) 119 00:11:10,962 --> 00:11:11,713 Pa, ja ne znam. 120 00:11:12,047 --> 00:11:13,632 - [1359] Šališ se? Uhvati ga. 121 00:11:13,965 --> 00:11:15,509 - [Stovitz] Hej, hej. 122 00:11:30,649 --> 00:11:32,234 ♪ Znali smo sjediti noću ♪ 123 00:11:32,567 --> 00:11:36,363 ♪ Gledanje starih filmova ♪ 124 00:11:36,697 --> 00:11:41,243 ♪ Filozofirajte i analizirajte ono što nismo znali ♪ 125 00:11:41,576 --> 00:11:42,494 ♪ Ne, ne ♪ 126 00:11:42,828 --> 00:11:44,246 ♪ Vi niste znali, mi nismo znali ♪ 127 00:11:44,579 --> 00:11:45,789 ♪ Nismo znali, nismo znali ♪ 128 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 ♪ Što si mislio, što si mislio ♪ 129 00:11:47,582 --> 00:11:49,292 ♪ Nismo uopće razmišljali ♪ 130 00:11:49,626 --> 00:11:52,587 ♪ Imali smo svijet u sebi dlan naše ruke ♪ 131 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 ♪ Zatim smo se okrenuli i ispustili ga ♪ 132 00:11:55,507 --> 00:11:56,508 ♪ Rastrgali su ga ♪ 133 00:11:56,842 --> 00:11:58,427 ♪ Onda smo ustali i potrčali ♪ 134 00:11:58,760 --> 00:12:02,139 ♪ Jer smo znali da jesmo nisam mogao zaustaviti, o ne ♪ 135 00:12:02,472 --> 00:12:05,559 ♪ Gdje ćemo svi biti ♪ 136 00:12:05,892 --> 00:12:08,854 ♪ U 21. stoljeću?♪ 137 00:12:19,614 --> 00:12:24,536 ♪ A sada sjedim sam kod kuće gledanje videa novog vala ♪ 138 00:12:25,287 --> 00:12:29,791 ♪ Filozofiraj, pa shvati to nikad neću saznati ♪ 139 00:12:30,125 --> 00:12:31,251 ♪ Ne, ne ♪ 140 00:12:31,585 --> 00:12:33,044 ♪ Nikada nećeš znati, nikad nećeš znati ♪ 141 00:12:33,378 --> 00:12:34,463 ♪ Nikad neću saznati, nikad neću saznati ♪ 142 00:12:34,796 --> 00:12:35,547 ♪ Što misliš, što misliš ♪ 143 00:12:35,881 --> 00:12:37,758 ♪ Još uvijek uopće ne razmišljam ♪ 144 00:12:38,091 --> 00:12:40,969 ♪ Imali smo svijet u sebi dlan naše ruke ♪ 145 00:12:41,303 --> 00:12:43,638 ♪ Zatim smo se okrenuli i ispustili ga ♪ 146 00:12:43,972 --> 00:12:47,267 ♪ Rastrgali su ga, a mi smo ustali i pobjegli ♪ 147 00:12:47,601 --> 00:12:50,771 ♪ Jer smo znali da jesmo nisam mogao zaustaviti, o ne ♪ 148 00:12:51,104 --> 00:12:54,357 ♪ Gdje ćemo svi biti ♪ 149 00:12:54,691 --> 00:12:59,488 ♪ U 21. stoljeću ♪ 150 00:13:00,363 --> 00:13:03,450 ♪ U 21. stoljeću ♪ 151 00:13:08,038 --> 00:13:09,498 - [Absid] Gospodo, stigli smo. 152 00:13:09,831 --> 00:13:11,374 Nalazimo se u orbiti oko planete Zemlje. 153 00:13:11,708 --> 00:13:12,459 Dok ne napustimo ovaj planet, 154 00:13:12,793 --> 00:13:13,960 vaša pozornost će biti usmjerena 155 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 na ovoj misiji promatranje i istraživanje. 156 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 Sve rekreativne aktivnosti su obustavljene. 157 00:13:18,840 --> 00:13:21,718 1359, pripremite se za polazak na površinu planeta. 158 00:13:22,052 --> 00:13:24,429 (Rock'n'roll glazba s latinskim prizvukom) 159 00:13:29,142 --> 00:13:31,436 ♪ Rekao je hej-aj-aj-da ♪ 160 00:13:31,770 --> 00:13:34,231 ♪ Rekao sam hej-hej-hej-da ♪ 161 00:13:34,564 --> 00:13:39,361 ♪ Hajde, svi, idi na put sa mnom ♪ 162 00:13:40,320 --> 00:13:45,242 ♪ Niz Mississippi, sve do New Orleansa ♪ 163 00:13:45,826 --> 00:13:50,747 ♪ Orlovi nokti cvjetaju na vinovoj lozi orlovi nokti ♪ 164 00:13:51,623 --> 00:13:56,545 ♪ Ljubav cvjeta tamo cijelo vrijeme ♪ 165 00:13:57,587 --> 00:13:58,338 ♪ Hajde ♪ 166 00:13:58,672 --> 00:14:00,632 - Trebali bi promijeniti ime ovog grada u Boringsville. 167 00:14:00,966 --> 00:14:02,133 Ovdje se nikad ništa ne događa. 168 00:14:02,467 --> 00:14:03,844 - Frankie ti i dalje ne dopušta pjevati na Cotillionu, ha? 169 00:14:04,177 --> 00:14:06,388 - Frankie mi i dalje ne dopušta raditi bilo što, posebno pjevati. 170 00:14:06,721 --> 00:14:07,848 - Možda će Čopor dopustiti vježbaš s njima. 171 00:14:08,181 --> 00:14:09,891 Frankie nikad ništa nije rekao o vježbanju, zar ne? 172 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 (rock glazba) 173 00:14:23,446 --> 00:14:26,533 ♪ Neki ljudi misle da mogu proći ♪ 174 00:14:26,867 --> 00:14:29,744 ♪ Uz minimalnu ljubav ♪ 175 00:14:30,078 --> 00:14:32,789 ♪ Neki ljudi misle da će biti dobro ♪ 176 00:14:33,123 --> 00:14:36,626 ♪ Živjeti s manje nego dovoljno ♪ 177 00:14:36,960 --> 00:14:39,796 ♪ Ali ne želim pristati na manje ♪ 178 00:14:40,130 --> 00:14:44,926 ♪ Ne želim se zadovoljiti drugim najboljim ♪ 179 00:14:46,428 --> 00:14:49,764 ♪ Želim pravu ljubav, pravu ljubavi, to je ono što želim ♪ 180 00:14:50,098 --> 00:14:53,059 ♪ Nikada kraja, nikad prazan, pun do vrha ♪ 181 00:14:53,393 --> 00:14:57,898 ♪ Prava ljubav, prava ljubav, sve što imaš ♪ 182 00:14:58,231 --> 00:15:02,152 ♪ To je ono što želim ♪ 183 00:15:02,485 --> 00:15:07,282 ♪ Najmračnija mjesta sjajiti svjetlom svijeće ♪ 184 00:15:08,658 --> 00:15:13,580 ♪ Sve to briše krivo nisi mogao dobro ♪ 185 00:15:38,229 --> 00:15:41,691 ♪ Želim pravu ljubav, pravu ljubavi, to je ono što želim ♪ 186 00:15:42,025 --> 00:15:45,195 ♪ Nikada kraja, nikad prazan, pun do vrha ♪ 187 00:15:45,528 --> 00:15:49,950 ♪ Prava ljubav, prava ljubav, sve što imaš ♪ 188 00:15:50,283 --> 00:15:53,286 ♪ Samo mi daj pravu ljubav, pravu ljubavi, to je ono što želim ♪ 189 00:15:53,620 --> 00:15:56,748 ♪ Nikada kraja, nikad prazan, pun do vrha ♪ 190 00:15:57,082 --> 00:16:01,419 ♪ Prava ljubav, prava ljubav, sve što imaš ♪ 191 00:16:01,753 --> 00:16:04,673 ♪ Želim pravu ljubav, pravu ljubavi, to je ono što želim ♪ 192 00:16:05,006 --> 00:16:08,176 ♪ Nikada kraja, nikad prazan, pun do vrha ♪ 193 00:16:08,510 --> 00:16:13,014 ♪ Prava ljubav, prava ljubav, sve što imaš ♪ 194 00:16:13,348 --> 00:16:16,601 ♪ Samo mi daj pravu ljubav, pravu ljubavi, to je ono što želim ♪ 195 00:16:16,935 --> 00:16:20,063 ♪ Nikada kraja, nikad prazan, pun do vrha ♪ 196 00:16:20,397 --> 00:16:24,818 ♪ Prava ljubav, prava ljubav, sve što imaš ♪ 197 00:16:25,151 --> 00:16:28,029 ♪ To je ono što želim ♪ 198 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 - Frankie je. 199 00:16:31,741 --> 00:16:32,742 - Oh, bok. Bok, Frankie. 200 00:16:33,076 --> 00:16:34,577 Samo sam bio siguran da sam usklađen. 201 00:16:34,911 --> 00:16:37,580 Znaš kako mi žice često popuštaju. 202 00:16:56,224 --> 00:16:57,225 (razbijanje stakla) 203 00:16:57,559 --> 00:16:59,686 - Što se dovraga ovdje događa? 204 00:17:00,020 --> 00:17:01,646 - Ništa, Frankie. - Samo se zajebavamo. 205 00:17:01,980 --> 00:17:03,106 Ne radimo baš ništa. 206 00:17:03,440 --> 00:17:04,524 - Veliko razbijanje -- - Ugasi taj radio. 207 00:17:04,858 --> 00:17:06,026 - [Radio DJ] Pauza za vijesti, jezero -- 208 00:17:06,359 --> 00:17:06,860 - Ubiti! 209 00:17:07,193 --> 00:17:09,863 (Spyder vrišti) 210 00:17:12,741 --> 00:17:14,993 - U redu, slušajte svi. 211 00:17:17,787 --> 00:17:20,081 Ne želim to ponoviti. 212 00:17:20,415 --> 00:17:24,502 Ja odlučujem tko će pjevati s bend ovdje, razumiješ?! 213 00:17:24,836 --> 00:17:27,881 Mi! Ni Dee Dee, ni nitko. 214 00:17:31,968 --> 00:17:35,263 Sada, idemo u teretanu i vježbaj 215 00:17:35,597 --> 00:17:38,808 gdje vas mogu držati na oku, ha? 216 00:17:42,395 --> 00:17:43,646 (šištanje vrata) 217 00:17:43,980 --> 00:17:46,191 - [1359] Zapovjedniče, ovdje vrlo popularan instrument 218 00:17:46,524 --> 00:17:48,735 na ovoj planeti prema mojim podacima. 219 00:17:49,069 --> 00:17:50,904 Odabrao sam ga kako bih osigurao našu anonimnost 220 00:17:51,237 --> 00:17:52,447 kao naš teleportacijski modul. 221 00:17:52,781 --> 00:17:54,115 (grupno čavrljanje) 222 00:17:54,449 --> 00:17:56,451 - Pusti nas unutra. - Vidim vašu posadu 223 00:17:56,785 --> 00:17:58,661 je sposoban kao i uvijek. 224 00:17:58,995 --> 00:18:02,332 (grupno čavrljanje) 225 00:18:02,665 --> 00:18:05,794 - Oh, oh, oh. Oh, vau. 226 00:18:07,003 --> 00:18:08,922 Oh, oh, oh, shh. 227 00:18:10,090 --> 00:18:10,840 Oh. 228 00:18:11,841 --> 00:18:13,134 (Šerif stenje) 229 00:18:13,468 --> 00:18:14,094 Oh. 230 00:18:14,427 --> 00:18:16,221 (futuristička glazba) 231 00:18:16,554 --> 00:18:17,347 Ne može biti. 232 00:18:18,973 --> 00:18:19,724 Ne može biti. 233 00:18:21,434 --> 00:18:22,185 Oh! 234 00:18:30,985 --> 00:18:33,905 (Šerif vrišti) 235 00:18:35,865 --> 00:18:36,533 - Šerife, što se dogodilo? 236 00:18:36,866 --> 00:18:39,077 - Ovdje su! Ogromna gitara! 237 00:18:40,453 --> 00:18:41,704 - Ogromna gitara? 238 00:18:42,038 --> 00:18:43,248 - To je napad! 239 00:18:44,207 --> 00:18:44,833 - O, je li to stara ratna rana 240 00:18:45,166 --> 00:18:46,042 ponovno glumiš, šerife? 241 00:18:46,376 --> 00:18:47,460 - Ma, nema veze. 242 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Pomozi mi da ustanem, pomozi mi da izađem odavde. 243 00:18:49,587 --> 00:18:52,507 Hajde, moramo spasiti grad. 244 00:18:52,841 --> 00:18:55,552 (futuristička glazba) 245 00:19:00,348 --> 00:19:03,810 (telefonska govornica šišta) 246 00:19:04,144 --> 00:19:06,604 (grupno guranje) 247 00:19:07,772 --> 00:19:10,817 (grupno kašljanje) 248 00:19:11,151 --> 00:19:14,279 (fonska govornica šištanje) 249 00:19:15,822 --> 00:19:19,075 (fonska govornica šištanje) 250 00:19:27,667 --> 00:19:30,420 (usne cvokoću) 251 00:19:38,553 --> 00:19:41,556 (zujanje instrumenta) 252 00:19:44,893 --> 00:19:47,520 - 1359, hajde. 253 00:19:47,854 --> 00:19:49,522 - [1359] Dolazim, zapovjedniče. 254 00:19:49,856 --> 00:19:52,275 Tako mi je drago da je svatko od vas uspio. 255 00:19:52,609 --> 00:19:55,069 Usput, vratite se na brod se može ostvariti 256 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 pritiskom na "8" na telefonski uređaj u govornici. 257 00:19:59,199 --> 00:20:01,701 Zapamtite, promatranje fizičkih svojstava 258 00:20:02,035 --> 00:20:04,329 i lociranje inteligentnog oblika života 259 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 su ono po što smo svi došli. 260 00:20:06,956 --> 00:20:08,833 Jesam li jasan? 261 00:20:09,918 --> 00:20:10,543 (čovjek puše u malinu) 262 00:20:10,877 --> 00:20:12,003 - To je obavezno ovu istraživačku misiju 263 00:20:12,337 --> 00:20:14,172 međuplanetarnog promatranje biti ostvareno 264 00:20:14,505 --> 00:20:17,050 bez uplitanja ili nametljivo sučeljavanje 265 00:20:17,383 --> 00:20:19,302 sa stanovnicima ove planete. 266 00:20:19,636 --> 00:20:20,428 - Što je rekao? 267 00:20:20,762 --> 00:20:23,181 - Koja jedna milisekunda. 268 00:20:23,514 --> 00:20:25,725 (lupanje šakom) 269 00:20:26,059 --> 00:20:28,186 Mislio sam da hoćeš promijeniti vaš izgled. 270 00:20:28,519 --> 00:20:31,689 - [1359] Zašto sam ja jedini tko mora nositi masku? 271 00:20:32,023 --> 00:20:35,109 - Od svih planeta koje smo ikada posjetili, 272 00:20:35,443 --> 00:20:36,819 jesi li ikada išta vidio 273 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 koji i izdaleka sliči na tebe? 274 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 - Ne, ali... - Upravo tako. Bez guzice, 275 00:20:41,991 --> 00:20:45,787 nema usana, nema nogu, nema šanse. 276 00:20:46,120 --> 00:20:47,497 Ovaj put, ti si... 277 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 - [1359] Vatrogasni hidrant. 278 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 (vesela rock glazba) 279 00:20:56,047 --> 00:20:58,466 - [Vlasnik] Hej, Frankie, jesam zatvara za pet minuta. 280 00:20:58,800 --> 00:21:01,678 ♪ Ooh ♪ 281 00:21:02,011 --> 00:21:05,139 ♪ Pokušajte i vidite to na moj način ♪ 282 00:21:06,182 --> 00:21:06,975 - Frankie, gdje si bio? 283 00:21:07,308 --> 00:21:08,518 Posvuda sam te tražio. 284 00:21:08,851 --> 00:21:10,228 Nisi me nazvao. 285 00:21:12,021 --> 00:21:13,481 ♪ Pokušajte i vidite to na moj način ♪ 286 00:21:13,815 --> 00:21:14,857 Bio sam zabrinut za tebe. 287 00:21:15,191 --> 00:21:16,818 - Bio sam s Čoporom. 288 00:21:17,944 --> 00:21:19,404 - Frankie, što ću s tobom? 289 00:21:19,737 --> 00:21:22,949 Provodite više vremena sa njih nego ti sa mnom. 290 00:21:23,283 --> 00:21:24,367 ♪ Oh ♪ 291 00:21:24,701 --> 00:21:27,537 ♪ Samo te želim obavijestiti ♪ 292 00:21:27,870 --> 00:21:30,248 ♪ Da te želim ugrijati ♪ 293 00:21:30,581 --> 00:21:31,916 ♪ Dok sunce ne ugrije zoru ♪ 294 00:21:32,250 --> 00:21:33,251 - Nije mi lako govoriti lijepe stvari, 295 00:21:33,584 --> 00:21:38,381 ali ti si važniji ja više od svega na svijetu. 296 00:21:38,881 --> 00:21:41,050 - [Grupa] Oh, Frankie. 297 00:21:41,384 --> 00:21:42,760 - Oh, ne, ne znaš. 298 00:21:43,886 --> 00:21:46,222 (grupno stenjanje) 299 00:21:46,556 --> 00:21:47,849 Ne ovaj put. 300 00:21:48,182 --> 00:21:52,145 ♪ Razmislite, razmislite ♪ 301 00:21:52,478 --> 00:21:54,856 (1359 zujanje) 302 00:21:56,607 --> 00:21:59,027 (lagana rock glazba) 303 00:21:59,360 --> 00:22:02,030 - To je ideja. - [1359] Minutu, molim. 304 00:22:02,363 --> 00:22:03,448 - Ne. - Učini to, molim te. 305 00:22:03,781 --> 00:22:04,490 (1359 zvučni signal) 306 00:22:04,824 --> 00:22:07,535 - [1359] Imam čitanje oblika života. 307 00:22:07,869 --> 00:22:08,369 - Gdje? 308 00:22:08,703 --> 00:22:09,996 - [1359] Centar za vid začepljen. 309 00:22:10,330 --> 00:22:13,249 Visok sam samo dva i pol mega mikrona. 310 00:22:13,583 --> 00:22:15,752 - Stovitz, pomoć 1359. 311 00:22:17,045 --> 00:22:18,171 - [1359] Uh-oh. 312 00:22:18,504 --> 00:22:19,630 (1359 zvučni signal) 313 00:22:19,964 --> 00:22:22,383 Nemojte grebati boju. 314 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 Drugi način, magličasti nos. 315 00:22:28,264 --> 00:22:29,724 Ravno naprijed, molim. 316 00:22:30,058 --> 00:22:30,892 ♪ Da sam u krivu ♪ 317 00:22:31,225 --> 00:22:34,020 ♪ I sve je to moj um ♪ 318 00:22:34,354 --> 00:22:34,854 ♪ Znaš ♪ 319 00:22:35,188 --> 00:22:36,189 Očito je, zapovjedniče, 320 00:22:36,522 --> 00:22:39,484 da moj nije jedini prerušavanje koje je neophodno. 321 00:22:39,817 --> 00:22:41,361 - Imaš pravo. 322 00:22:41,694 --> 00:22:43,071 - Jay Jay, ne mogu. 323 00:22:44,280 --> 00:22:45,865 ♪ Pa sam se vratio ♪ 324 00:22:46,199 --> 00:22:49,660 - Zvijezda sjajna, zvijezda sjajna, prva zvijezda koju noćas vidim, 325 00:22:49,994 --> 00:22:52,205 Volio bih da mogu, volio bih da mogu, 326 00:22:53,539 --> 00:22:55,625 ispuni mi želju večeras. 327 00:22:55,958 --> 00:22:58,127 (lagano zujanje) 328 00:22:58,461 --> 00:22:59,045 Ovo je super! 329 00:22:59,379 --> 00:23:00,505 - Poželi ovo, perverznjaku! 330 00:23:00,838 --> 00:23:02,548 (pljesne rukama) 331 00:23:02,882 --> 00:23:04,092 - Prihvatljivo? 332 00:23:04,425 --> 00:23:05,134 - Ne! - Da! 333 00:23:07,178 --> 00:23:09,680 (truba glazbenog roga) 334 00:23:15,937 --> 00:23:17,230 (grupno šištanje) 335 00:23:17,563 --> 00:23:20,441 - Vi dečki sve vidite čudno ovdje? 336 00:23:20,775 --> 00:23:21,776 (grupno šištanje) 337 00:23:22,110 --> 00:23:22,985 - [Grupa] Ne! 338 00:23:23,945 --> 00:23:27,323 - Bolje da se vratiš grad u kojem ćeš biti siguran. 339 00:23:27,657 --> 00:23:29,575 (grupno šištanje) 340 00:23:29,909 --> 00:23:31,702 (brukanje motora) 341 00:23:32,036 --> 00:23:32,703 (1359 zujanje) 342 00:23:33,037 --> 00:23:34,330 - [1359] Kako nepristojno. 343 00:23:35,957 --> 00:23:36,833 ♪ Justine ♪ 344 00:23:37,166 --> 00:23:39,377 (rockabilly glazba) 345 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 ♪ Justine, Justine ♪ 346 00:23:56,936 --> 00:23:58,187 ♪ Justine, Justine ♪ 347 00:23:58,521 --> 00:24:00,731 ♪ Samo se ne ponašaš dobro prema meni ♪ 348 00:24:01,065 --> 00:24:02,150 ♪ Justine, Justine ♪ 349 00:24:02,483 --> 00:24:04,068 ♪ Justine, Justine ♪ 350 00:24:04,402 --> 00:24:06,779 ♪ Samo se ne ponašaš dobro prema meni ♪ 351 00:24:07,113 --> 00:24:08,489 ♪ Voliš se ujutro igrati s loptom ♪ 352 00:24:08,823 --> 00:24:12,994 ♪ Ostani vani do kasno u noć ♪ 353 00:24:13,327 --> 00:24:14,370 ♪ Idem u brijačnicu ♪ 354 00:24:14,704 --> 00:24:15,913 ♪ Reći ću mu da me sredi ♪ 355 00:24:16,247 --> 00:24:18,458 ♪ Moram se očistiti moj mali ljutić ♪ 356 00:24:18,791 --> 00:24:19,917 ♪ Justine. Justine ♪ 357 00:24:20,251 --> 00:24:21,335 ♪ Justine, Justine ♪ 358 00:24:21,669 --> 00:24:22,670 ♪ Justine, Justine ♪ 359 00:24:23,004 --> 00:24:24,505 ♪ Justine, Justine ♪ 360 00:24:24,839 --> 00:24:25,923 ♪ Ona je moja voljena beba ♪ 361 00:24:26,257 --> 00:24:27,467 ♪ Znaš da me izluđuje ♪ 362 00:24:27,800 --> 00:24:32,597 ♪ Mame, tate, sestre, braća, stričevi, ludo dijete ♪ 363 00:24:48,112 --> 00:24:49,071 ♪ Justine, Justine ♪ 364 00:24:49,405 --> 00:24:50,740 ♪ Justine, Justine ♪ 365 00:24:51,073 --> 00:24:53,576 ♪ Samo se ne ponašaš dobro prema meni ♪ 366 00:24:53,910 --> 00:24:54,869 ♪ Justine, Justine ♪ 367 00:24:55,203 --> 00:24:56,662 ♪ Justine, Justine ♪ 368 00:24:56,996 --> 00:24:59,332 ♪ Samo me nemoj ispravno tretirati ♪ 369 00:24:59,665 --> 00:25:01,000 ♪ Voliš se ujutro igrati s loptom ♪ 370 00:25:01,334 --> 00:25:05,755 ♪ Ostani vani do kasno u noć ♪ 371 00:25:06,088 --> 00:25:07,131 ♪ Idem u brijačnicu ♪ 372 00:25:07,465 --> 00:25:08,466 ♪ Reći ću mu da me sredi ♪ 373 00:25:08,799 --> 00:25:11,010 ♪ Moram se očistiti moj mali ljutić ♪ 374 00:25:11,344 --> 00:25:12,720 ♪ Justine, Justine ♪ 375 00:25:13,054 --> 00:25:13,888 ♪ Justine, Justine ♪ 376 00:25:14,222 --> 00:25:15,223 ♪ Justine, Justine ♪ 377 00:25:15,556 --> 00:25:17,141 ♪ Justine, Justine ♪ 378 00:25:17,475 --> 00:25:18,434 ♪ Ona je moja voljena beba ♪ 379 00:25:18,768 --> 00:25:19,894 ♪ Znaš da me izluđuje ♪ 380 00:25:20,228 --> 00:25:23,105 ♪ Mame, tate, sestre, braća, stričevi, ludo dijete ♪ 381 00:25:23,439 --> 00:25:25,107 ♪ Whoo ♪ 382 00:25:40,581 --> 00:25:41,958 ♪ Justine, Justine ♪ 383 00:25:42,291 --> 00:25:43,125 ♪ Justine, Justine ♪ 384 00:25:43,459 --> 00:25:44,502 ♪ Justine, Justine ♪ 385 00:25:44,835 --> 00:25:45,836 ♪ Justine, Justine ♪ 386 00:25:46,170 --> 00:25:47,463 ♪ Justine, Justine ♪ 387 00:25:47,797 --> 00:25:48,881 ♪ Justine, Justine ♪ 388 00:25:49,215 --> 00:25:50,341 ♪ Justine, Justine ♪ 389 00:25:50,675 --> 00:25:52,176 ♪ Justine, Justine ♪ 390 00:25:52,510 --> 00:25:53,261 ♪ Ona je moja voljena beba ♪ 391 00:25:53,594 --> 00:25:54,971 ♪ Znaš da me izluđuje ♪ 392 00:25:55,304 --> 00:25:57,848 ♪ Mame, tate, sestre, braća, stričevi, ludo dijete ♪ 393 00:25:58,182 --> 00:25:59,058 ♪ Whoo ♪ 394 00:25:59,392 --> 00:26:03,938 - Fig-a-la-do, fig-a-la-do, fig-a-la-do bop, fig-a-la-do. 395 00:26:07,441 --> 00:26:09,944 (1359 pjevušenje) 396 00:26:11,445 --> 00:26:12,697 Otkriva li vaša instrumentacija 397 00:26:13,030 --> 00:26:14,115 neki inteligentni oblik života? 398 00:26:14,448 --> 00:26:16,659 - [1359] Oblik života, da. Inteligentan? br. 399 00:26:16,993 --> 00:26:20,746 - Pa, ovako izgleda izvanredno selo. 400 00:26:21,080 --> 00:26:24,125 Ući ćemo i promatrati vrstu. 401 00:26:26,294 --> 00:26:27,670 (vesela rock glazba) 402 00:26:28,004 --> 00:26:28,629 - Usta. 403 00:26:34,010 --> 00:26:35,469 Jesi li već ispolirao moj auto? 404 00:26:35,803 --> 00:26:37,597 - Nisam mogao pronaći krpu. 405 00:26:41,350 --> 00:26:43,185 (cijepanje košulje) 406 00:26:43,519 --> 00:26:44,312 - Iskoristi ovo. 407 00:26:44,645 --> 00:26:46,397 - Opa, nosila sam jedan cijelo vrijeme. 408 00:26:46,731 --> 00:26:48,065 - Frankie, zašto ga ne ostaviš na miru? 409 00:26:48,399 --> 00:26:49,734 Skini nam se s leđa. 410 00:26:50,067 --> 00:26:52,528 - Silazim ti sprijeda. 411 00:26:54,530 --> 00:26:56,866 (pljeskanje rukom) 412 00:26:57,199 --> 00:26:58,326 - Hej, Spyder, jesi li pazio 413 00:26:58,659 --> 00:26:59,535 tog malog posla 414 00:26:59,869 --> 00:27:00,620 pričali smo o jučer? 415 00:27:00,953 --> 00:27:02,038 - [Spyder] Da, Frankie, nema problema, 416 00:27:02,371 --> 00:27:03,914 opušta se u bolnici. 417 00:27:04,248 --> 00:27:05,833 - Ooh, misliš da je još živ? 418 00:27:06,167 --> 00:27:07,043 - Da, nekako tako. 419 00:27:07,376 --> 00:27:08,628 - Nisi čuo ni riječ koju sam rekao. 420 00:27:08,961 --> 00:27:09,587 - Što? 421 00:27:10,838 --> 00:27:13,466 - Idem u ženski WC. 422 00:27:13,799 --> 00:27:17,011 Pokušajte ne ubiti nikoga prije nego što se vratim. 423 00:27:17,345 --> 00:27:18,137 - [Grupa] Ooh. 424 00:27:18,471 --> 00:27:19,096 - U redu. 425 00:27:23,225 --> 00:27:25,686 (1359 zvučni signal) 426 00:27:35,196 --> 00:27:35,905 - Netko bi trebao reći Babs da prestane koristiti 427 00:27:36,238 --> 00:27:37,782 onaj lak za kosu industrijske snage. 428 00:27:38,115 --> 00:27:38,741 - znam 429 00:27:39,075 --> 00:27:41,452 (1359 zujanje) 430 00:27:43,204 --> 00:27:44,330 - Izgleda zanimljivo. 431 00:27:44,664 --> 00:27:45,164 - [Grupa] Da. 432 00:27:45,498 --> 00:27:47,958 (tapanje nogama) 433 00:27:48,918 --> 00:27:51,921 - 1359, možda bi trebao ostati ovdje. 434 00:27:52,254 --> 00:27:53,631 - [1359] Dobra ideja. 435 00:27:55,424 --> 00:27:57,927 (1359 zujanje) 436 00:28:10,648 --> 00:28:12,066 Hvala, časniče. 437 00:28:14,235 --> 00:28:16,696 (vesela rock glazba) 438 00:28:18,948 --> 00:28:21,951 - Frankie, pogledaj te svemirske kadete. 439 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 - Zašto ne bismo The Pack zajedno i zgaziti ih? 440 00:28:27,248 --> 00:28:29,125 - Da, hajde, Frankie. 441 00:28:32,420 --> 00:28:34,004 - Ne, ne još. 442 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 To smeta Dee Dee. 443 00:28:37,466 --> 00:28:38,217 - Čudno. 444 00:28:39,385 --> 00:28:42,054 (grupni smijeh) 445 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Lijepa plesačica. 446 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 - [Čovjek] Siđi dolje. 447 00:29:16,213 --> 00:29:19,133 (salvete šištaju) 448 00:29:27,850 --> 00:29:30,019 - Ja sam tvoj najbolji prijatelj, zar ne? 449 00:29:30,352 --> 00:29:30,895 - Točno. 450 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 - Pa možemo razgovarati ovdje, zar ne? 451 00:29:33,230 --> 00:29:33,939 - Točno. 452 00:29:34,273 --> 00:29:36,734 - Ti i Frankie imate opet problemi, zar ne? 453 00:29:37,067 --> 00:29:37,693 - Točno. 454 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 - Slušaj, to je samo a faza kroz koju prolazi. 455 00:29:41,781 --> 00:29:42,364 Moja profesorica higijene kaže 456 00:29:42,698 --> 00:29:45,159 da je to normalno ponašanja za mlade muškarce. 457 00:29:45,493 --> 00:29:47,203 To je hormonalno, znaš? 458 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 - Jadno. 459 00:29:53,375 --> 00:29:54,293 (zveckanje slamčica) 460 00:29:54,627 --> 00:29:55,795 - Da, proći će s vremenom, 461 00:29:56,128 --> 00:29:58,881 kako mu je dopušteno otpusti svoje frustracije. 462 00:29:59,215 --> 00:30:00,800 Znate, seksualno govoreći. 463 00:30:01,133 --> 00:30:02,843 - Diane, seks nije problem. 464 00:30:03,177 --> 00:30:07,640 - Zar se momku to ne sviđa izvući nešto iz tebe? 465 00:30:08,974 --> 00:30:10,851 - Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 466 00:30:11,185 --> 00:30:14,480 (vesela elektronička rock glazba) 467 00:30:33,082 --> 00:30:36,252 ♪ Zadnji put sam se odlučio ♪ 468 00:30:36,585 --> 00:30:39,755 ♪ Htio sam te pustiti ♪ 469 00:30:40,089 --> 00:30:43,217 ♪ Sljedeći put si mi krivo učinio Htjela sam biti jaka ♪ 470 00:30:43,551 --> 00:30:47,596 ♪ Ako se vratiš, mislio sam da ću reći ne ♪ 471 00:30:47,930 --> 00:30:50,850 ♪ Brave sa zasunom na ulaznim vratima ♪ 472 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 ♪ Pa nemoj opet probati moj broj ♪ 473 00:30:54,937 --> 00:30:58,274 ♪ Moja zaštita je nestala, Ne želim biti jak ♪ 474 00:30:58,607 --> 00:31:01,527 ♪ Pa probaj ponovo svoju ljubavnu taktiku ♪ 475 00:31:01,861 --> 00:31:06,073 ♪ Oh, jer ti donosiš van ljubavnika u meni ♪ 476 00:31:06,407 --> 00:31:09,827 ♪ Jednostavno si ne mogu pomoći kad si u blizini ♪ 477 00:31:10,160 --> 00:31:13,455 ♪ Razgovor je težak, ali tijelo je tako slabo ♪ 478 00:31:13,789 --> 00:31:17,251 ♪ Izvlačiš ljubavnika u meni ♪ 479 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 ♪ Izvlačiš ljubavnika u meni ♪ 480 00:31:27,553 --> 00:31:29,805 ♪ Vidjeti svoje lice ♪ 481 00:31:30,139 --> 00:31:31,223 ♪ Da, da ♪ 482 00:31:31,557 --> 00:31:32,558 ♪ Čuj svoj glas ♪ 483 00:31:32,892 --> 00:31:33,809 ♪ Da, da ♪ 484 00:31:34,143 --> 00:31:35,436 ♪ Opusti se kao budala ♪ 485 00:31:35,769 --> 00:31:37,980 ♪ 'Jer nemam izbora ♪ 486 00:31:38,314 --> 00:31:41,025 ♪ Da, da, da ♪ 487 00:31:55,164 --> 00:31:58,459 ♪ Izvlačiš ljubavnika u meni ♪ 488 00:31:58,792 --> 00:32:02,421 ♪ Jednostavno si ne mogu pomoći kad si u blizini ♪ 489 00:32:02,755 --> 00:32:06,008 ♪ Razgovor je težak, ali tijelo je tako slabo ♪ 490 00:32:06,342 --> 00:32:10,137 ♪ Izvlačiš ljubavnika u meni ♪ 491 00:32:12,598 --> 00:32:15,559 - Jednostavno da ili ne bilo bi u redu. 492 00:32:15,893 --> 00:32:19,271 (elektronička glazba) 493 00:32:19,605 --> 00:32:20,606 Hej, ne brini za to, 494 00:32:20,940 --> 00:32:22,775 Siguran sam da ti i Frankie puno će se bolje slagati 495 00:32:23,108 --> 00:32:25,027 na plesu večeras. 496 00:32:25,361 --> 00:32:26,153 - Nadam se. 497 00:32:30,699 --> 00:32:32,952 - Je li to stvarno bilo potrebno? 498 00:32:33,285 --> 00:32:36,789 - Pa, to je jedini način na koji ga mogu popiti. 499 00:32:37,122 --> 00:32:39,959 - Pa, možeš li to popiti... 500 00:32:41,794 --> 00:32:42,544 ovako? 501 00:32:51,929 --> 00:32:55,766 - Da, u redu je. (podrigivanje) 502 00:33:09,780 --> 00:33:13,117 - Bože, njegova emolektomija ne uspijeva. 503 00:33:14,994 --> 00:33:17,997 (glavni udarci) 504 00:33:18,330 --> 00:33:21,250 - Neki dečki će poslužiti bilo što da impresionira djevojku. 505 00:33:21,583 --> 00:33:24,294 (elektronička glazba) 506 00:33:51,405 --> 00:33:54,950 ♪ Bio jednom davno kombajner ♪ 507 00:33:55,284 --> 00:33:57,619 (fonska govornica šištanje) 508 00:33:57,953 --> 00:34:02,750 ♪ Je li itko poznavao tog velikog starca ♪ 509 00:34:04,460 --> 00:34:07,713 ♪ Bilo jednom tamo bio je veliki kran čovjek ♪ 510 00:34:08,047 --> 00:34:10,799 ♪ I svi su ga znali imao je drveni mozak, da ♪ 511 00:34:11,133 --> 00:34:12,384 ♪ Oh, da ♪ 512 00:34:12,718 --> 00:34:14,178 ♪ Ima drva u sebi ♪ 513 00:34:14,511 --> 00:34:17,097 ♪ Je li napravljen od čelika ili staklene šipke ♪ 514 00:34:17,431 --> 00:34:18,724 ♪ Nitko ne zna ♪ 515 00:34:19,058 --> 00:34:20,267 ♪ On je kombinator ♪ 516 00:34:20,601 --> 00:34:21,769 ♪ Ne može ih slomiti ♪ 517 00:34:22,102 --> 00:34:23,187 ♪ On je traktorist ♪ 518 00:34:23,520 --> 00:34:25,147 ♪ Ne može ih srušiti ♪ 519 00:34:25,481 --> 00:34:26,899 ♪ On je visok čovjek ♪ 520 00:34:27,232 --> 00:34:28,901 - [1359] Jao! Hej, čekaj me! 521 00:34:29,234 --> 00:34:30,486 ♪ On je kombajn, kombajn ♪ 522 00:34:30,819 --> 00:34:33,864 ♪ On je kombinator ♪ 523 00:34:34,198 --> 00:34:38,994 ♪ Kombiniraj čovječe ♪ 524 00:34:40,746 --> 00:34:45,667 ♪ Kombinator ♪ 525 00:34:48,754 --> 00:34:53,634 ♪ Svijet je bio pun rupa dok nije napravio svoj plan ♪ 526 00:34:54,760 --> 00:34:59,640 ♪ Odmah ih je zakopao unutar velike limenke ♪ 527 00:35:01,517 --> 00:35:04,561 ♪ Veliki stari Ernie Ford, on pokušao igrati rukom ♪ 528 00:35:04,895 --> 00:35:07,689 ♪ Sada svi zovu on Combine Man ♪ 529 00:35:08,023 --> 00:35:09,149 ♪ Oh, da ♪ 530 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 ♪ Ima drva u sebi ♪ 531 00:35:11,652 --> 00:35:14,029 ♪ Je li napravljen od čelika ili staklene šipke ♪ 532 00:35:14,363 --> 00:35:15,739 ♪ Nitko ne zna ♪ 533 00:35:16,073 --> 00:35:17,199 ♪ On je kombinator ♪ 534 00:35:17,533 --> 00:35:18,534 ♪ Ne može ih slomiti ♪ 535 00:35:18,867 --> 00:35:20,119 ♪ On je traktorist ♪ 536 00:35:20,452 --> 00:35:22,079 ♪ Ne može ih srušiti ♪ 537 00:35:22,412 --> 00:35:23,580 ♪ On je visok čovjek ♪ 538 00:35:23,914 --> 00:35:25,499 ♪ On je hodajući čovjek ♪ 539 00:35:25,833 --> 00:35:27,543 ♪ On je kombajn, kombajn ♪ 540 00:35:27,876 --> 00:35:30,337 ♪ On je kombinator ♪ 541 00:35:30,671 --> 00:35:35,467 ♪ On je samo kombajner ♪ 542 00:35:37,803 --> 00:35:40,222 ♪ Kombiniraj čovječe ♪ 543 00:35:42,224 --> 00:35:44,977 (gumbi pištaju) 544 00:35:45,894 --> 00:35:47,980 - [Čovjek] Od čega je napravljen? 545 00:35:48,981 --> 00:35:52,151 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 546 00:35:52,484 --> 00:35:55,279 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 547 00:35:55,612 --> 00:35:58,740 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 548 00:35:59,074 --> 00:36:02,327 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 549 00:36:02,661 --> 00:36:05,205 (grupno navijanje) 550 00:36:27,019 --> 00:36:29,062 - Zakopaj lice. 551 00:36:29,396 --> 00:36:30,022 - Vau... 552 00:36:35,110 --> 00:36:37,571 - Bok, ja sam Diane. 553 00:36:37,905 --> 00:36:38,697 - Lijep pozdrav. 554 00:36:41,950 --> 00:36:43,452 - A ti si Absid. 555 00:36:46,413 --> 00:36:47,164 - da 556 00:36:48,916 --> 00:36:49,958 I ove druge biljke -- 557 00:36:50,292 --> 00:36:51,835 - Vidim im pločice s imenima. 558 00:36:52,169 --> 00:36:56,798 Imamo F-Geeja i Jaklema, drago mi vas je vidjeti. 559 00:36:59,551 --> 00:37:00,302 Nopquir. 560 00:37:01,637 --> 00:37:02,387 i... 561 00:37:06,683 --> 00:37:08,977 Stovitz, super. 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,524 Aeiou. 563 00:37:14,858 --> 00:37:15,525 - Dovoljno blizu. 564 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 - Dobro, drago mi je vidjeti te. 565 00:37:18,278 --> 00:37:21,073 Ja sam Diane. (smijeh) 566 00:37:23,325 --> 00:37:24,368 Stvarno igrate sjajno. 567 00:37:24,701 --> 00:37:28,997 Mislim...mislim stvarno jesi kvrgavo, znaš? Dobar zvuk. 568 00:37:30,332 --> 00:37:32,876 Ja sam šef odbora za zabavu 569 00:37:33,210 --> 00:37:35,420 na Heidi High Cotillion, kao plesna stvar, 570 00:37:35,754 --> 00:37:36,588 znaš da imamo, 571 00:37:36,922 --> 00:37:38,423 i pitao sam se možete li vi, 572 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 znaš jer ti igraj, stvarno si dobar 573 00:37:40,926 --> 00:37:42,761 i ako bi mogao igrati na njemu večeras? 574 00:37:43,095 --> 00:37:46,181 (grupno pjevušenje) 575 00:37:46,515 --> 00:37:47,641 - Hoće li ona biti tamo? 576 00:37:47,975 --> 00:37:49,810 (blaga sint glazba) 577 00:37:50,143 --> 00:37:52,938 - Da, da, da, bit će tamo. 578 00:37:54,022 --> 00:37:55,440 - Onda svakako. 579 00:37:58,443 --> 00:38:00,529 - Dobro, dobro, super, dobro. 580 00:38:02,698 --> 00:38:06,618 U teretani, Heidi High u osam sati igrati. 581 00:38:08,662 --> 00:38:09,413 U redu. 582 00:38:13,083 --> 00:38:13,834 Sjajno. 583 00:38:19,006 --> 00:38:22,050 (čovjek stenje) 584 00:38:22,384 --> 00:38:23,010 - Frankie. 585 00:38:24,636 --> 00:38:27,222 (zujanje lasera) 586 00:38:42,154 --> 00:38:44,364 - Gospodine, već jesmo vrlo pun raspored 587 00:38:44,698 --> 00:38:48,577 promatranja, uzorak stjecanje i eksperimentiranje. 588 00:38:48,910 --> 00:38:50,746 - Nema načina da znamo kako žene na ovoj planeti 589 00:38:51,079 --> 00:38:53,623 će reagirati na ovaj stimulator. 590 00:38:53,957 --> 00:38:57,419 Možda se ne mogu kontrolirati. 591 00:38:57,753 --> 00:38:58,462 - Gospodine, gospodine. 592 00:39:00,339 --> 00:39:03,467 ♪ Pitao sam se kako svi drugi ♪ 593 00:39:03,800 --> 00:39:07,554 ♪ Onda sam našao nekoga koga volim ♪ 594 00:39:07,888 --> 00:39:12,684 ♪ Mora da je dobio moždani udar malo sreće ♪ 595 00:39:15,520 --> 00:39:19,024 ♪ Ali duboko u mom srcu bio je mjesto i dio ♪ 596 00:39:19,358 --> 00:39:22,903 ♪ Koju samo pravi može ispuniti ♪ 597 00:39:23,236 --> 00:39:27,032 ♪ Pa, moje molitve moraju svi su prošli kroz ♪ 598 00:39:27,366 --> 00:39:32,162 ♪ 'Jer mi je netko gore poslao tebe ♪ 599 00:39:33,330 --> 00:39:37,584 ♪ Sada sam pronašao svoj mali djelić raja ♪ 600 00:39:37,918 --> 00:39:40,545 ♪ Osjećam se kao anđeo ♪ 601 00:39:40,879 --> 00:39:45,175 ♪ Jer sada sam pronašao moj mali djelić raja ♪ 602 00:39:45,509 --> 00:39:48,345 ♪ Osjećam se više nego sposobnim ♪ 603 00:39:48,678 --> 00:39:53,475 ♪ Da ti dam sve tajne koje nitko nije znao ♪ 604 00:39:56,269 --> 00:39:59,731 ♪ I ostavim prošlost iza sebe ♪ 605 00:40:00,065 --> 00:40:03,902 ♪ Zaboravi kroz što sam prošao ♪ 606 00:40:04,236 --> 00:40:09,032 ♪ 'Jer sad sam našao svoju malo raja u tebi ♪ 607 00:40:11,952 --> 00:40:15,122 ♪ Sada svaki dan samo pokazuje drugačiji način ♪ 608 00:40:15,455 --> 00:40:19,251 ♪ Kako malo ljubavi može rasti ♪ 609 00:40:19,584 --> 00:40:21,086 ♪ Kroz sunce i kišu ♪ 610 00:40:21,420 --> 00:40:22,712 ♪ Usponi i padovi ♪ 611 00:40:23,046 --> 00:40:26,800 ♪ I uspone i padove ♪ 612 00:40:27,134 --> 00:40:28,927 ♪ Ali samo ću nastaviti vjerovati ♪ 613 00:40:29,261 --> 00:40:31,096 ♪ U ljubavi koju smo osjećali ♪ 614 00:40:31,430 --> 00:40:34,808 ♪ I uzmite dan po dan ♪ 615 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 ♪ 'Jer su se sve moje molitve ostvarile ♪ 616 00:40:39,104 --> 00:40:43,859 ♪ 'Jer mi je netko gore poslao tebe ♪ 617 00:40:44,943 --> 00:40:49,197 ♪ Sada sam pronašao svoj mali djelić raja ♪ 618 00:40:49,531 --> 00:40:52,075 ♪ Osjećam se kao anđeo ♪ 619 00:40:52,409 --> 00:40:56,621 ♪ Jer sad kad sam pronašao moj mali djelić raja ♪ 620 00:40:56,955 --> 00:40:59,958 ♪ Osjećam se više nego sposobnim ♪ 621 00:41:00,292 --> 00:41:05,088 ♪ Da ti dam sve tajne koje nitko nije znao ♪ 622 00:41:07,757 --> 00:41:11,261 ♪ Da ostavim prošlost iza sebe ♪ 623 00:41:11,595 --> 00:41:15,265 ♪ Zaboravi na što Prošao sam kroz ♪ 624 00:41:15,599 --> 00:41:20,103 ♪ 'Jer sad sam našao svoju malo raja u tebi ♪ 625 00:41:20,437 --> 00:41:24,441 ♪ Sad kad sam našao svoju malo raja ♪ 626 00:41:24,774 --> 00:41:28,153 ♪ Osjećam se kao anđeo ♪ 627 00:41:28,487 --> 00:41:31,573 - Gospodine, testiranje ženke stimulator seksualnog odgovora 628 00:41:31,907 --> 00:41:35,160 je izbačen iz popis odobrenih eksperimenata. 629 00:41:35,494 --> 00:41:39,247 Ovo bi moglo biti vrlo požudno, degenerativna, prljava misija, 630 00:41:39,581 --> 00:41:41,374 i prilično opasno. 631 00:41:41,708 --> 00:41:42,918 Dopustite mi da volontiram. 632 00:41:43,251 --> 00:41:45,212 - Kao zapovjednik, jesam određenu fleksibilnost 633 00:41:45,545 --> 00:41:47,839 u izboru eksperimenata. 634 00:41:48,173 --> 00:41:49,841 Predlažem da se sada razdvojimo 635 00:41:50,175 --> 00:41:52,594 i obavljati nam dodijeljene zadatke. 636 00:41:52,928 --> 00:41:54,095 - [1359] Gospodine, mislim da ste brzopleti 637 00:41:54,429 --> 00:41:56,097 sa stimulatorom seksualnog odgovora. 638 00:41:56,431 --> 00:41:58,850 Nikad nije korišten u ovoj galaksiji prije. 639 00:41:59,184 --> 00:42:00,268 Možda je previše moćan 640 00:42:00,602 --> 00:42:02,729 za ženske stanovnice ove planete. 641 00:42:03,063 --> 00:42:05,232 Što ako upali? Što onda? 642 00:42:05,565 --> 00:42:10,028 - Ne brini, jesam sve pod kontrolom. 643 00:42:16,868 --> 00:42:19,621 - Hej, slatki mali majmune. 644 00:42:19,955 --> 00:42:23,625 Kako biste htjeli golicati moj karburator? 645 00:42:23,959 --> 00:42:28,547 - Oprosti, ispušni dah, Ne radim na kompaktima. 646 00:42:28,880 --> 00:42:29,548 - Kompakti. 647 00:42:36,221 --> 00:42:36,930 Hej, dušo, kad god 648 00:42:37,264 --> 00:42:40,225 Vidim te ja -- (zuji stimulator) 649 00:42:40,559 --> 00:42:45,230 Ja -- mislim da sam zaljubljena. 650 00:42:53,363 --> 00:42:55,115 - Ovo je greška. 651 00:42:55,448 --> 00:42:56,324 Vaši osjećaji privlačnosti 652 00:42:56,658 --> 00:43:00,287 uzrokovane elektroničkim uređajem. 653 00:43:00,620 --> 00:43:02,372 (Dee Dee i Diane se smiju) 654 00:43:02,706 --> 00:43:05,417 (grupno čavrljanje) 655 00:43:06,668 --> 00:43:09,754 (pucanje stimulatora) 656 00:43:19,848 --> 00:43:20,974 - Nisam znao da si takav. 657 00:43:21,308 --> 00:43:21,808 - Ne razumijem. 658 00:43:22,142 --> 00:43:23,977 Nikad se prije nisam tako osjećala prema momku, 659 00:43:24,311 --> 00:43:26,396 ali bilo je nekako zanimljivo. 660 00:43:26,730 --> 00:43:28,023 - Jeste li dobro? 661 00:43:28,356 --> 00:43:29,733 Ja sam predsjednik Povjerenstva za prvu pomoć, 662 00:43:30,066 --> 00:43:30,567 iako većinu svog vremena 663 00:43:30,900 --> 00:43:33,028 preuzima administrativne poslove. 664 00:43:33,361 --> 00:43:36,114 Bože, čak ti se i medaljon slomio. 665 00:43:36,448 --> 00:43:38,742 - Da, bila je to prava sreća. 666 00:43:39,868 --> 00:43:40,869 - Pa, mogu li vam poslati liječnika, 667 00:43:41,202 --> 00:43:43,538 ili shake od vanilije ili tako nešto? 668 00:43:43,872 --> 00:43:47,042 Evo, dopustite mi da vam prvo donesem štand. 669 00:43:47,375 --> 00:43:48,335 Evo, sjedni. 670 00:43:50,170 --> 00:43:51,338 - Zar nećeš sjesti? 671 00:43:51,671 --> 00:43:52,547 (blaga sint glazba) 672 00:43:52,881 --> 00:43:55,133 - Pa, možda samo na minutu. 673 00:43:55,467 --> 00:43:56,217 Vidiš, imam dečka 674 00:43:56,551 --> 00:43:59,471 i on je nekako ljubomoran tip. 675 00:43:59,804 --> 00:44:01,514 - Kako se zoveš? 676 00:44:01,848 --> 00:44:02,974 - Dee Dee. 677 00:44:03,308 --> 00:44:05,185 Diane mi kaže da ćeš pjevaj večeras u Cotillionu. 678 00:44:05,518 --> 00:44:06,728 - Samo ako ćeš ti biti tamo. 679 00:44:07,062 --> 00:44:08,271 - Naravno da ću biti tamo. 680 00:44:08,605 --> 00:44:12,025 - Hej, nećeš dobiti ti si opet sav odlijepljen? 681 00:44:12,359 --> 00:44:13,610 - Ne. 682 00:44:13,943 --> 00:44:14,819 Bit ću dobro. 683 00:44:16,279 --> 00:44:17,364 - Dobro. 684 00:44:17,697 --> 00:44:19,616 Oduvijek sam to želio pjevati na Cotillionu, 685 00:44:19,949 --> 00:44:22,494 ali moj dečko Frankie ne dopušta mi da pjevam s njim. 686 00:44:22,827 --> 00:44:24,120 - Zašto ne pjevaš s nama? 687 00:44:24,454 --> 00:44:25,705 - Ja? 688 00:44:26,039 --> 00:44:28,416 (vesela glazba) 689 00:44:40,220 --> 00:44:43,306 ♪ Nisam to namjeravao učiniti ♪ 690 00:44:43,640 --> 00:44:46,851 ♪ Ne znam što me spopalo ♪ 691 00:44:47,185 --> 00:44:50,188 ♪ Mislio sam da joj mogu odoljeti ♪ 692 00:44:50,522 --> 00:44:53,233 ♪ Neke stvari ne možete jamčiti ♪ 693 00:44:53,566 --> 00:44:56,569 ♪ Bila sam sama u noći ♪ 694 00:44:56,903 --> 00:45:00,198 ♪ Treba mi malo pažnje da me nosiš kroz ♪ 695 00:45:00,532 --> 00:45:03,785 ♪ Tako neodoljiv prizor ♪ 696 00:45:04,119 --> 00:45:07,455 ♪ Ali dušo, nikad ne bi mogla zauzeti tvoje mjesto ♪ 697 00:45:07,789 --> 00:45:08,998 ♪ Ona ne misli, ona ne misli ♪ 698 00:45:09,332 --> 00:45:11,376 ♪ Nešto za mene ♪ 699 00:45:11,710 --> 00:45:12,919 ♪ Iznenadila me ♪ 700 00:45:13,253 --> 00:45:16,923 ♪ Kad joj je mjesec sjao u očima ♪ 701 00:45:17,257 --> 00:45:20,385 ♪ Dakle, dušo, sačuvaj treći stupanj ♪ 702 00:45:20,719 --> 00:45:24,597 ♪ Ona mi ne znači ništa ♪ 703 00:45:35,942 --> 00:45:40,864 ♪ Samo ljubavna veza preko noći ♪ 704 00:45:42,866 --> 00:45:45,577 ♪ Ona ništa ne misli ♪ 705 00:45:45,910 --> 00:45:49,205 - [Računalo] Pogrešno, pogrešno, možete snimati. 706 00:45:50,498 --> 00:45:53,126 - Ulaz u medicinske ustanove... 707 00:45:55,587 --> 00:45:56,421 izuzetno teško. 708 00:45:56,755 --> 00:45:59,466 (zuji motorna pila) 709 00:46:21,863 --> 00:46:24,282 zdravo - Začepi ili ću te ubiti. 710 00:46:24,616 --> 00:46:26,201 - Jesam li te uhvatio u zao čas? 711 00:46:26,534 --> 00:46:28,995 - Da, upravo sam bio na odlasku. 712 00:46:32,248 --> 00:46:33,208 (Stenjanje uz disanje) 713 00:46:33,541 --> 00:46:34,667 - Jesam li ti na putu? 714 00:46:35,001 --> 00:46:39,798 (Stenjanje uz disanje) (čudna glazba) 715 00:46:42,801 --> 00:46:46,095 Prvi susret sa pacijenata medicinskih ustanova 716 00:46:46,429 --> 00:46:49,766 otkriva da su topli i otvoreni. 717 00:46:50,099 --> 00:46:52,644 (grupno navijanje) 718 00:47:08,701 --> 00:47:11,246 (grupno čavrljanje) 719 00:47:11,579 --> 00:47:12,580 (dramatična elektronska glazba) 720 00:47:12,914 --> 00:47:13,540 - Uh-oh. 721 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Mislim da je bolje da izađeš na stražnji put, 722 00:47:16,876 --> 00:47:18,586 ili se sakrij u ženski WC, brzo. 723 00:47:18,920 --> 00:47:19,629 - Ima li problema? 724 00:47:19,963 --> 00:47:20,547 - Da. 725 00:47:20,880 --> 00:47:25,218 - Uh, Frankie, trebala bi Da mu sada razbijem lice? 726 00:47:27,470 --> 00:47:28,221 - Ne. 727 00:47:29,180 --> 00:47:31,516 Želim da ga zamolite da odstupi 728 00:47:31,850 --> 00:47:33,309 a onda želim da mu razbiješ lice. 729 00:47:33,643 --> 00:47:34,185 - Ženski WC je tamo, 730 00:47:34,519 --> 00:47:35,520 Ne vjerujem da će te slijediti unutra. 731 00:47:35,854 --> 00:47:37,313 Odnosno, mislim da većina njih neće te slijediti unutra, 732 00:47:37,647 --> 00:47:39,649 ali postoji jedan tip, i on mogao bi te pratiti tamo, 733 00:47:39,983 --> 00:47:40,483 ali ako -- 734 00:47:40,817 --> 00:47:43,278 (Spyder gunđa) 735 00:47:43,611 --> 00:47:44,237 - Ti. 736 00:47:45,613 --> 00:47:46,489 - Ja? 737 00:47:46,823 --> 00:47:49,450 - Da, ne ispituj ono što govorim. 738 00:47:50,743 --> 00:47:53,371 (grupni smijeh) 739 00:47:53,705 --> 00:47:54,789 - Smiješan dječak. 740 00:47:55,123 --> 00:47:56,165 - Smiješan dječak, da. 741 00:47:56,499 --> 00:48:01,045 - Ti i Moi imate nešto ispraviti se vani. 742 00:48:01,379 --> 00:48:02,547 - Mislim da ne bi trebao ići. 743 00:48:02,881 --> 00:48:03,798 - Sasvim je u redu, 744 00:48:04,132 --> 00:48:05,800 Vrlo sam dobar u inženjerskim problemima. 745 00:48:06,134 --> 00:48:07,427 - Oh, jako dobro. - Inženjering. 746 00:48:07,760 --> 00:48:09,095 (grupni smijeh) 747 00:48:09,429 --> 00:48:10,305 - Možda nam možeš pomoći izaći. 748 00:48:10,638 --> 00:48:13,016 - Da. - Napravi ovo, prijatelju. 749 00:48:22,859 --> 00:48:23,610 - Pa? 750 00:48:27,113 --> 00:48:28,114 - Pa, što? 751 00:48:30,617 --> 00:48:32,410 ♪ Hej, svi, jesu čuo si riječ ♪ 752 00:48:32,744 --> 00:48:34,662 ♪ Netko se petljao s Frankienom djevojkom ♪ 753 00:48:34,996 --> 00:48:36,664 ♪ Hej, čovječe, moraš imati puno hrabrosti ♪ 754 00:48:36,998 --> 00:48:39,208 ♪ Izvest ću te van, moraš naučiti lekciju ♪ 755 00:48:39,542 --> 00:48:40,668 ♪ Hajde ♪ 756 00:48:41,002 --> 00:48:43,922 ♪ Trebao si ostaviti tu djevojku na miru ♪ 757 00:48:44,255 --> 00:48:44,839 ♪ Hajde ♪ 758 00:48:45,173 --> 00:48:46,007 - U redu, ljubavniče. 759 00:48:46,341 --> 00:48:48,968 (grupno čavrljanje) 760 00:48:49,302 --> 00:48:50,178 ♪ Ne pokušavaj bježati ♪ 761 00:48:50,511 --> 00:48:51,220 ♪ Ne pokušavaj se sakriti ♪ 762 00:48:51,554 --> 00:48:54,057 ♪ Naučit ću te a mala lekcija vani ♪ 763 00:48:54,390 --> 00:48:55,391 (lupanje remenom) 764 00:48:55,725 --> 00:48:58,061 (zveckanje sjekirom) 765 00:48:58,394 --> 00:49:00,772 (lupanje remenom) 766 00:49:03,232 --> 00:49:06,319 - Što se dovraga ovdje događa? 767 00:49:06,653 --> 00:49:07,612 - Ne znam karate. 768 00:49:07,946 --> 00:49:09,781 - Možda mu se sviđa Scijentologija ili tako nešto. 769 00:49:10,114 --> 00:49:11,074 - Možda. 770 00:49:11,407 --> 00:49:14,160 - U redu, da vidimo kako to digitalni frajer rješava ovo. 771 00:49:14,494 --> 00:49:15,244 - [Grupa] Da! 772 00:49:15,578 --> 00:49:16,871 - Uhvati ih, Spyderu! 773 00:49:18,122 --> 00:49:21,459 ♪ Predaleko si od kuće ♪ 774 00:49:21,793 --> 00:49:23,753 ♪ Ne pokušavaj bježati, ne pokušavaj se sakriti ♪ 775 00:49:24,087 --> 00:49:28,800 ♪ Naučit ću te a mala lekcija vani ♪ 776 00:49:29,133 --> 00:49:31,552 (čudna glazba) 777 00:49:33,596 --> 00:49:34,764 - Mm-hmm, da. 778 00:49:41,646 --> 00:49:42,981 - Ah, ananas. 779 00:49:50,571 --> 00:49:54,492 - Claymore mine, velike rakete. 780 00:49:58,746 --> 00:50:02,500 Sve se čini ovdje osim bazuke, 781 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 i kao što rekoh, trebalo bi biti spreman u utorak. 782 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Hoće li to biti gotovina ili velika kreditna kartica? 783 00:50:10,800 --> 00:50:12,677 - Glavna kreditna kartica. 784 00:50:13,011 --> 00:50:14,387 - Pa, hvala što si me otpratio do škole. 785 00:50:14,721 --> 00:50:16,222 Stvarno mi je drago da te nisu povrijedili. 786 00:50:16,556 --> 00:50:19,267 - Bilo je samo pitanje polja sile negativne energije. 787 00:50:19,600 --> 00:50:20,768 - [Dee Dee] Znaš, Frankie neće 788 00:50:21,102 --> 00:50:22,520 prihvati ovo vrlo dobro. 789 00:50:22,854 --> 00:50:24,272 - Ovaj tip će biti pseće meso. 790 00:50:24,605 --> 00:50:25,773 - Pa, moram ići raditi na dekoracijama 791 00:50:26,107 --> 00:50:27,275 ako ćemo igrati večeras. 792 00:50:27,608 --> 00:50:28,985 Vidimo se kasnije. 793 00:50:30,194 --> 00:50:32,864 (Apsidno gunđanje) 794 00:50:34,365 --> 00:50:35,366 jesi dobro 795 00:50:38,327 --> 00:50:39,078 - Dobro. 796 00:50:41,330 --> 00:50:42,790 (šištanje ruku) 797 00:50:43,124 --> 00:50:45,585 (blaga sint glazba) 798 00:50:45,918 --> 00:50:47,754 (siktanje pare) 799 00:50:48,087 --> 00:50:50,465 (čudna glazba) 800 00:50:59,474 --> 00:51:00,224 - Šerife! 801 00:51:03,394 --> 00:51:05,730 - Samo tako nastavite, dečki. 802 00:51:07,774 --> 00:51:11,486 Još jedan dobar primjer naše pravo da nosimo oružje. 803 00:51:11,819 --> 00:51:12,320 (čudna glazba) 804 00:51:12,653 --> 00:51:15,448 (stenjanje motornom pilom) 805 00:51:17,450 --> 00:51:19,702 (torba tupi) 806 00:51:21,162 --> 00:51:23,081 - Podsjeća me na mamu. 807 00:51:25,583 --> 00:51:28,419 (grupno čavrljanje) 808 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 (zloslutna glazba) 809 00:51:38,513 --> 00:51:40,848 - Želim znati gdje taj abecedni puzavac je. 810 00:51:41,182 --> 00:51:42,433 - Mislim da znam nekoga tko je ljubomoran. 811 00:51:42,767 --> 00:51:43,267 - Zašto bih bio ljubomoran 812 00:51:43,601 --> 00:51:46,062 nekoga tko se sprema postati nedavno preminuo? 813 00:51:46,395 --> 00:51:47,522 - Frankie, je li to jedini način 814 00:51:47,855 --> 00:51:50,608 znaš kako se nositi sa stvarima, nasilno? 815 00:51:50,942 --> 00:51:51,984 Nadao sam se da ćeš to prerasti. 816 00:51:52,318 --> 00:51:53,986 - Da, pa možda... - Uglavnom, samo ti je nedostajao, 817 00:51:54,320 --> 00:51:55,113 ali vratit će se kasnije. 818 00:51:55,446 --> 00:51:56,155 - Dobro. - On i njegova grupa 819 00:51:56,489 --> 00:51:58,991 svirat će i pjevati u Cotillionu večeras. 820 00:51:59,325 --> 00:51:59,826 - Oh. 821 00:52:00,159 --> 00:52:01,410 - Nešto što mi ne dopuštaš. 822 00:52:01,744 --> 00:52:04,330 - I nitko drugi također neće. 823 00:52:04,664 --> 00:52:06,124 Spyder, Clyde, Dino, 824 00:52:07,667 --> 00:52:10,378 Želim vas i ostale paketa za pokrivanje teretane. 825 00:52:10,711 --> 00:52:11,754 Ne želim tog kretena 826 00:52:12,088 --> 00:52:15,925 ili bilo koji njegov drugi alfabet juha prijatelji ulaze ovdje. 827 00:52:16,259 --> 00:52:18,302 I ovaj put, ispravi to. 828 00:52:19,554 --> 00:52:21,848 - U redu, Frankie. - Nema problema. 829 00:52:22,890 --> 00:52:25,476 (zloslutna glazba) 830 00:52:26,686 --> 00:52:29,021 - Da, ti vanzemaljci su stvarno pametni, 831 00:52:29,355 --> 00:52:32,108 ali oni neće prevariti ovog policajca. 832 00:52:32,441 --> 00:52:34,694 - Peti danas, to je neriješen slučaj 833 00:52:35,027 --> 00:52:36,154 ubojice motornom pilom. 834 00:52:36,487 --> 00:52:39,198 - Misliš vanzemaljski ubojica motornom pilom. 835 00:52:40,908 --> 00:52:42,201 Gdje se to dogodilo? 836 00:52:42,535 --> 00:52:46,497 - Južna pržena piletina, upravo je napustio prozor. 837 00:52:50,042 --> 00:52:51,085 Ekstra hrskavo. 838 00:52:51,419 --> 00:52:52,503 - Jeste li večeras na dužnosti? 839 00:52:52,837 --> 00:52:55,590 - Da, patrola za borbu protiv droge Heidi High Cotillion. 840 00:52:55,923 --> 00:52:58,426 - Dobro, ne mogu dopustiti sve ostalo ide k vragu 841 00:52:58,759 --> 00:53:01,512 samo dok se ovo događa. 842 00:53:01,846 --> 00:53:06,642 (uzdahnuvši) Ovo je najteži dio mog posla. 843 00:53:07,602 --> 00:53:11,522 Ne postoji jednostavan način za to to, ali to se mora učiniti. 844 00:53:11,856 --> 00:53:13,065 (tipke telefona pište) 845 00:53:13,399 --> 00:53:15,776 (linija zvoni) 846 00:53:16,986 --> 00:53:18,905 - [gđa Lamont] Bok. 847 00:53:19,238 --> 00:53:23,910 - Govorim li s udovica Johna S. Lamonta? 848 00:53:25,536 --> 00:53:28,539 - [gđa Lamont] Mora da jesi pogriješio. Nisam udovica. 849 00:53:28,873 --> 00:53:30,708 - Dovraga nisi. 850 00:53:31,042 --> 00:53:33,169 (telefon lupa) 851 00:53:33,502 --> 00:53:36,047 (grupno kašljanje) 852 00:53:45,723 --> 00:53:48,809 - Frankie večeras izgleda stvarno sanjivo. 853 00:53:50,561 --> 00:53:55,233 Znaš, mislim da jesi zaljubljujem se u tog tipa Absida. 854 00:53:55,566 --> 00:53:58,194 - On kao da nije s ovoga svijeta. 855 00:54:03,824 --> 00:54:07,745 - Ako ste završili s tim Frankie, mogu li ga dobiti? 856 00:54:08,079 --> 00:54:10,456 (1359 zujanje) 857 00:54:12,500 --> 00:54:14,085 (1359 zvučni signal) 858 00:54:14,418 --> 00:54:14,961 - Pa? 859 00:54:15,294 --> 00:54:17,255 - [1359] Izračunavam vjerojatnost ulaska 860 00:54:17,588 --> 00:54:19,924 bez nasilja na manje od 1%. 861 00:54:20,258 --> 00:54:23,386 - Pronađite alternativnu točku ulaska i izvješća. 862 00:54:23,719 --> 00:54:25,930 - [1359] Što god kažete, zapovjedniče. 863 00:54:26,264 --> 00:54:28,474 (rock glazba) 864 00:54:36,274 --> 00:54:38,317 ♪ Odrastao je u sjeni ♪ 865 00:54:38,651 --> 00:54:41,070 ♪ Kao ptica sa slomljenim krilom ♪ 866 00:54:41,404 --> 00:54:43,447 ♪ Dobivam jedan loš prekid za drugim ♪ 867 00:54:43,781 --> 00:54:45,992 ♪ Dakle, odrastao je na felgama ♪ 868 00:54:46,325 --> 00:54:47,952 ♪ Bio je u kavezima i izlazio iz njih ♪ 869 00:54:48,286 --> 00:54:48,869 (zuji motorna pila) 870 00:54:49,203 --> 00:54:51,080 ♪ 'Jer je uzeo ono što nikada nije imao ♪ 871 00:54:51,414 --> 00:54:56,127 ♪ To je samo još jedna priča kako dobro dijete postaje loše ♪ 872 00:54:56,460 --> 00:55:01,007 ♪ On je problem, problem, stvara probleme ♪ 873 00:55:01,340 --> 00:55:06,012 ♪ Uličar živi na rub između ispravnog i krivog ♪ 874 00:55:06,345 --> 00:55:11,183 ♪ On je problem, problem, stvara probleme ♪ 875 00:55:11,517 --> 00:55:14,145 ♪ Ima jedno oko koje gleda preko njegovog ramena ♪ 876 00:55:14,478 --> 00:55:16,564 ♪ Jedno oko na cesti ♪ 877 00:55:16,897 --> 00:55:18,816 ♪ I mama je voljela bočicu ♪ 878 00:55:19,150 --> 00:55:21,610 ♪ I stari je pretjerao ♪ 879 00:55:21,944 --> 00:55:24,447 ♪ Tada je počeo hodam teškim putem ♪ 880 00:55:24,780 --> 00:55:26,741 ♪ Život je postao teži kod kuće ♪ 881 00:55:27,074 --> 00:55:29,035 ♪ Sad je tata samo zbunjen ♪ 882 00:55:29,368 --> 00:55:31,620 ♪ O ljubavi koju nikada nije imao ♪ 883 00:55:31,954 --> 00:55:36,709 ♪ Nitko nikada ne razgovara s njim, on jednostavno ne razumije ♪ 884 00:55:37,168 --> 00:55:41,964 ♪ On je problem, problem, stvara probleme ♪ 885 00:55:42,298 --> 00:55:46,969 ♪ Uličar živi na rub između ispravnog i krivog ♪ 886 00:55:47,303 --> 00:55:51,849 ♪ On je problem, problem, stvara probleme ♪ 887 00:55:52,183 --> 00:55:54,727 ♪ Ima jedno oko koje gleda preko njegovog ramena ♪ 888 00:55:55,061 --> 00:55:58,647 ♪ Jedno oko na cesti ♪ 889 00:55:58,981 --> 00:56:01,025 ♪ Pa to je previše, previše tužno ♪ 890 00:56:01,359 --> 00:56:03,235 ♪ Previše, previše loše ♪ 891 00:56:03,569 --> 00:56:05,863 ♪ Oduzete su mu sve šanse ♪ 892 00:56:06,197 --> 00:56:09,241 ♪ On je samo dobar dečko koji postaje loš ♪ 893 00:56:09,575 --> 00:56:12,036 ♪ U redu sada ♪ 894 00:56:30,679 --> 00:56:35,309 ♪ On je problem, problem, stvara probleme ♪ 895 00:56:35,643 --> 00:56:40,356 ♪ Uličar živi na rub između ispravnog i krivog ♪ 896 00:56:40,689 --> 00:56:45,361 ♪ On je problem, problem, stvara probleme ♪ 897 00:56:45,694 --> 00:56:48,114 ♪ Ima jedno oko koje gleda preko njegovog ramena ♪ 898 00:56:48,447 --> 00:56:50,866 ♪ Jedno oko na cesti ♪ 899 00:56:51,200 --> 00:56:55,538 ♪ Nevolje, nevolje, stvaraju probleme ♪ 900 00:56:55,871 --> 00:57:00,543 ♪ Uličar živi na rub između ispravnog i krivog ♪ 901 00:57:00,876 --> 00:57:05,673 ♪ On je problem, problem, stvara probleme ♪ 902 00:57:06,173 --> 00:57:08,467 ♪ Ima jedno oko koje gleda preko njegovog ramena ♪ 903 00:57:08,801 --> 00:57:11,303 ♪ Jedno oko na cesti ♪ 904 00:57:11,637 --> 00:57:15,391 ♪ On je problem, stvara probleme ♪ 905 00:57:20,396 --> 00:57:22,898 (1359 zujanje) 906 00:57:25,025 --> 00:57:26,777 - [1359] Ne postoji konvencionalni unos, 907 00:57:27,111 --> 00:57:28,529 ali mogu te uvesti unutra. 908 00:57:28,863 --> 00:57:29,655 - Vrlo dobro. 909 00:57:31,824 --> 00:57:35,202 (voda žubori) 910 00:57:35,536 --> 00:57:36,954 - Sranje, što je s ovim sranjem? 911 00:57:37,288 --> 00:57:38,330 - Koji vrag! - Dovraga, događa se 912 00:57:38,664 --> 00:57:39,540 svima njima! - Idemo odavde! 913 00:57:39,874 --> 00:57:41,625 - [Smoker] Hajde, idemo bježi odavde, hajde! 914 00:57:41,959 --> 00:57:44,587 (grupno šištanje) 915 00:57:48,048 --> 00:57:48,674 - Gdje je Stovitz? 916 00:57:49,008 --> 00:57:52,887 - Oprostite, dečki, valjda Krivo sam skrenuo. 917 00:57:53,220 --> 00:57:55,264 - Da, šerife, skoro sam dobio jedan 918 00:57:55,598 --> 00:57:58,225 ovih odbjeglih manijačnih ubojica ovdje dolje u Heidi High, 919 00:57:58,559 --> 00:58:01,228 ali me je odbio. 920 00:58:01,562 --> 00:58:05,316 - Zaboravi na to luđaci, oni su mala igra. 921 00:58:05,649 --> 00:58:06,942 Želim vanzemaljce. 922 00:58:08,360 --> 00:58:09,904 Sada vrati svoju guzicu ovamo, 923 00:58:10,237 --> 00:58:15,034 Imam nešto što će ih popraviti vanzemaljci jednom zauvijek. 924 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 - Na putu sam, šerife. 925 00:58:17,161 --> 00:58:18,037 - To je dječak. 926 00:58:21,248 --> 00:58:21,999 Zdravo. 927 00:58:23,626 --> 00:58:25,419 - U redu, momci, sve je super, zar ne? 928 00:58:25,753 --> 00:58:28,047 - Da. - Poznaješ nas, Frankie. 929 00:58:30,799 --> 00:58:31,509 - Dobro. 930 00:58:31,842 --> 00:58:32,676 Nema ulaza. 931 00:58:33,010 --> 00:58:33,511 - Nema šanse. 932 00:58:33,844 --> 00:58:34,887 - Sve je zaključano, zar ne? 933 00:58:35,221 --> 00:58:36,472 - Pod kontrolom. - Čvrsto kao bubanj. 934 00:58:36,805 --> 00:58:37,973 - Neprobojno, ha. 935 00:58:38,307 --> 00:58:38,933 - Da. - Ooh, sviđa mi se to. 936 00:58:39,266 --> 00:58:40,434 - Tko je onda to? 937 00:58:40,768 --> 00:58:42,811 - [Clyde] To su ti kreteni. 938 00:58:45,481 --> 00:58:47,900 (lagani zvuci) 939 00:58:51,487 --> 00:58:53,906 (zujanje svjetla) 940 00:58:54,240 --> 00:58:55,199 - To je dobro. 941 00:58:56,450 --> 00:58:58,035 Postajem stvarno umoran od vas ljudi koji zeznu stvar 942 00:58:58,369 --> 00:58:58,953 i zbog čega izgledam loše, znaš to. 943 00:58:59,286 --> 00:58:59,787 - Žao mi je. - Da, nismo tako mislili, 944 00:59:00,120 --> 00:59:02,248 Frankie. - Stvarno umoran! 945 00:59:02,581 --> 00:59:03,624 - [Dee Dee] Frankie, postoji nešto moram razgovarati s tobom - 946 00:59:03,958 --> 00:59:04,750 - Gledaj, zar ne vidiš da sam zauzet? 947 00:59:05,084 --> 00:59:06,001 - Frankie. - Što? 948 00:59:06,335 --> 00:59:07,294 -Pjevam... 949 00:59:07,628 --> 00:59:11,423 - Gledaj, rekla sam ti, nikad pjevaj sa mnom, u redu? 950 00:59:11,757 --> 00:59:15,719 - Neću pjevati s ti, ja pjevam s njima. 951 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 - Pjevaš sa njih ali ti si moja djevojka. 952 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 - Bila je tvoja djevojka, Frankie. 953 00:59:23,769 --> 00:59:25,521 Sada smo povijest. 954 00:59:25,854 --> 00:59:27,815 Gledam u budućnost. 955 00:59:30,359 --> 00:59:33,195 (elektronička glazba) 956 00:59:49,837 --> 00:59:53,382 ♪ Plešimo večeras ♪ 957 00:59:53,716 --> 00:59:57,052 ♪ Zabavljajmo se večeras ♪ 958 00:59:57,386 --> 01:00:02,182 ♪ Plešimo, plešimo, plešimo ♪ 959 01:00:04,935 --> 01:00:08,355 ♪ Osjećam kako krv kola ravno u moju glavu ♪ 960 01:00:08,689 --> 01:00:11,900 ♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 961 01:00:12,234 --> 01:00:15,904 ♪ Baš kao i živa diže se ravno u crveno ♪ 962 01:00:16,238 --> 01:00:19,783 ♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 963 01:00:20,117 --> 01:00:23,871 ♪ Dakle, ako ne možete podnijeti toplina, makni se s vatre ♪ 964 01:00:24,204 --> 01:00:27,541 ♪ Jer je ritam pripremam se za pumpanje ♪ 965 01:00:27,875 --> 01:00:29,710 ♪ Da, zakotrljat ćemo vrući kamen ♪ 966 01:00:30,044 --> 01:00:34,840 ♪ Nastavi paliti ♪ 967 01:00:35,382 --> 01:00:38,719 ♪ Plešimo večeras ♪ 968 01:00:39,053 --> 01:00:42,890 ♪ Zabavljajmo se večeras ♪ 969 01:00:43,223 --> 01:00:48,020 ♪ Plešimo, plešimo, plešimo ♪ 970 01:00:50,022 --> 01:00:53,192 ♪ Večeras ćemo poludjeti ♪ 971 01:00:53,525 --> 01:00:57,655 ♪ Večeras ćemo ga napuniti ♪ 972 01:00:57,988 --> 01:01:02,785 ♪ Plešimo, plešimo, plešimo ♪ 973 01:01:05,412 --> 01:01:09,041 ♪ Osjećam šok koji teče ispod zemlje ♪ 974 01:01:09,375 --> 01:01:12,461 ♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 975 01:01:12,795 --> 01:01:16,507 ♪ Jer ćemo ga pokrenuti dok ne počnemo padati ♪ 976 01:01:16,840 --> 01:01:20,260 ♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 977 01:01:20,594 --> 01:01:24,390 ♪ Dakle, ako ne možete podnijeti toplina, makni se s vatre ♪ 978 01:01:24,723 --> 01:01:28,102 ♪ Jer je ritam pripremam se za pumpanje ♪ 979 01:01:28,435 --> 01:01:30,354 ♪ Da, zakotrljat ćemo vrući kamen ♪ 980 01:01:30,688 --> 01:01:35,484 ♪ Nastavi paliti ♪ 981 01:01:35,818 --> 01:01:39,363 ♪ Plešimo večeras ♪ 982 01:01:39,697 --> 01:01:43,158 ♪ Zabavljajmo se večeras ♪ 983 01:01:43,492 --> 01:01:48,288 ♪ Plešimo, plešimo, plešimo ♪ 984 01:01:50,416 --> 01:01:53,752 ♪ Večeras ćemo poludjeti ♪ 985 01:01:54,086 --> 01:01:58,382 ♪ Večeras ćemo ga napuniti ♪ 986 01:01:58,716 --> 01:02:02,136 ♪ Plešimo, plešimo, plešimo ♪ 987 01:02:04,638 --> 01:02:06,974 (rock glazba) 988 01:02:34,543 --> 01:02:36,253 ♪ Plešite večeras ♪ 989 01:02:36,587 --> 01:02:38,881 ♪ Plešimo večeras ♪ 990 01:02:39,214 --> 01:02:41,967 ♪ Pleši, pleši, pleši ♪ 991 01:02:42,301 --> 01:02:45,012 (elektronička glazba) 992 01:02:54,730 --> 01:02:57,733 ♪ Ples ♪ 993 01:02:58,066 --> 01:03:00,736 ♪ Ples ♪ 994 01:03:01,069 --> 01:03:03,906 ♪ Ples ♪ 995 01:03:04,239 --> 01:03:07,159 ♪ Ples ♪ 996 01:03:07,493 --> 01:03:10,329 ♪ Ples ♪ 997 01:03:10,662 --> 01:03:13,457 ♪ Ples ♪ 998 01:03:13,791 --> 01:03:16,710 ♪ Ples ♪ 999 01:03:17,044 --> 01:03:19,671 ♪ Ples ♪ 1000 01:03:20,005 --> 01:03:22,591 ♪ Plešimo večeras ♪ 1001 01:03:22,925 --> 01:03:25,844 ♪ Plešimo večeras ♪ 1002 01:03:26,178 --> 01:03:29,056 ♪ Plešimo, plešimo ♪ 1003 01:03:30,140 --> 01:03:32,476 (rock glazba) 1004 01:03:50,244 --> 01:03:52,246 ♪ Plešite večeras ♪ 1005 01:03:52,579 --> 01:03:55,040 ♪ Plešimo večeras ♪ 1006 01:03:55,374 --> 01:03:56,375 - Ne vjerujem. 1007 01:03:56,708 --> 01:04:01,505 ♪ Pleši, pleši, pleši ♪ 1008 01:04:02,172 --> 01:04:05,008 ♪ Plešimo večeras ♪ 1009 01:04:05,342 --> 01:04:08,345 ♪ Plešimo večeras ♪ 1010 01:04:08,679 --> 01:04:12,140 ♪ Plešimo, plešimo, plešimo ♪ 1011 01:04:22,442 --> 01:04:25,112 (navijanje publike) 1012 01:04:29,658 --> 01:04:32,494 (elektronička glazba) 1013 01:04:33,620 --> 01:04:36,290 - Hajde, idemo odavde. 1014 01:04:40,586 --> 01:04:44,089 ♪ Sjedim u svojoj šupljoj školjci ♪ 1015 01:04:44,423 --> 01:04:47,384 ♪ I nikad ne gledam van ♪ 1016 01:04:47,718 --> 01:04:50,762 ♪ Stavite moje misli na policu ♪ 1017 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 ♪ Ali želim se izvući ♪ 1018 01:04:54,266 --> 01:04:57,060 ♪ Sada moji strahovi rastu ♪ 1019 01:04:57,394 --> 01:04:59,938 ♪ Osjećam da se nešto drži ♪ 1020 01:05:00,272 --> 01:05:02,232 Želiš li ići u šetnju dolje pored jezera? 1021 01:05:02,566 --> 01:05:03,817 (1359 zujanje) 1022 01:05:04,151 --> 01:05:05,485 - da - U redu. 1023 01:05:05,819 --> 01:05:08,780 - To bi bilo vrlo ugodno. sama. 1024 01:05:11,366 --> 01:05:12,117 - Frankie? 1025 01:05:18,081 --> 01:05:18,832 Frankie? 1026 01:05:25,088 --> 01:05:26,381 Frankie, jesi li ovdje? 1027 01:05:26,715 --> 01:05:29,509 (pokretanje motorne pile) 1028 01:05:30,886 --> 01:05:32,554 Frankie, jesi li to ti? 1029 01:05:36,850 --> 01:05:39,686 (zuji motorna pila) 1030 01:05:49,196 --> 01:05:52,115 (napeta glazba) 1031 01:06:07,381 --> 01:06:10,217 (zuji motorna pila) 1032 01:06:24,106 --> 01:06:26,775 - Možete li pričekati samo trenutak? 1033 01:06:28,485 --> 01:06:29,236 - Naravno. 1034 01:06:33,824 --> 01:06:34,741 - Dobro, bok. 1035 01:06:40,497 --> 01:06:42,624 - Što je bilo, ne možeš ga obući? 1036 01:06:42,958 --> 01:06:43,917 - Oh, ah, ludo! 1037 01:06:46,128 --> 01:06:50,882 - Hej, hej, hej, hej, ovo je nema načina da tretirate svoje alate. 1038 01:06:51,216 --> 01:06:52,843 Samo se smiri na dvije sekunde 1039 01:06:53,176 --> 01:06:55,303 i pokazat ću ti kako to popraviti. 1040 01:07:04,771 --> 01:07:07,941 Hajde, hajde, hajde, pomozi mi. 1041 01:07:11,570 --> 01:07:12,404 (elektronička glazba) 1042 01:07:12,738 --> 01:07:13,780 - Kakva sjajna noć. 1043 01:07:14,114 --> 01:07:14,823 Mogli bismo otići na kupanje 1044 01:07:15,157 --> 01:07:17,743 da kisele kiše nisu uništile jezero. 1045 01:07:18,076 --> 01:07:19,995 - Ima nepoćudnih kemikalija u ovom jezeru. 1046 01:07:20,328 --> 01:07:22,330 - Reći ću, nekada jesu boca kao sredstvo za uklanjanje boje, 1047 01:07:22,664 --> 01:07:25,959 prije nego što je ekonomija postala loša i svi su prestali raditi. 1048 01:07:26,293 --> 01:07:28,712 - Jesu li pokušali ponovno uvesti prirodnu faunu? 1049 01:07:29,046 --> 01:07:31,339 - Da, pokušali su zaliha prošlog ljeta, 1050 01:07:31,673 --> 01:07:32,924 ali sve što su dobili za svu svoju nevolju 1051 01:07:33,258 --> 01:07:35,886 bilo je nekoliko kilograma pečene ribe. 1052 01:07:37,429 --> 01:07:41,099 - Dakle, obustavljeno je korištenje ovog jezera 1053 01:07:41,433 --> 01:07:44,936 kroz dodavanje ovih kemikalije kroz kišu. 1054 01:07:45,270 --> 01:07:46,813 - Pa ne, prije toga su ga zaustavili 1055 01:07:47,147 --> 01:07:47,856 kada su otvorili podružnicu 1056 01:07:48,190 --> 01:07:49,566 plutonijeve nuklearne zamrznute osušene hrane 1057 01:07:49,900 --> 01:07:51,735 s druge strane jezera. 1058 01:07:52,069 --> 01:07:53,737 - Je li bilo napora za dobivanje naknade 1059 01:07:54,071 --> 01:07:55,489 kroz vaše pravne sustave? 1060 01:07:55,822 --> 01:07:56,948 - Da, ali donesen je zakon 1061 01:07:57,282 --> 01:08:01,119 ograničavanje svih nuklearnih zahtjevi za kontaminaciju 17,50 USD. 1062 01:08:01,453 --> 01:08:02,788 No tada se odustalo od svih naknada 1063 01:08:03,121 --> 01:08:04,873 i došli su i stavili silos za MX projektile 1064 01:08:05,207 --> 01:08:06,666 na dnu jezera. 1065 01:08:07,000 --> 01:08:08,502 Ali kisele kiše su uništile projektil, 1066 01:08:08,835 --> 01:08:10,712 za koji se pokazalo da ionako ne radi, 1067 01:08:11,046 --> 01:08:12,506 ali Ministarstvo obrane 1068 01:08:12,839 --> 01:08:15,801 ipak je tužio Speelburgh za odštetu. 1069 01:08:16,760 --> 01:08:18,678 Vi niste odavde, zar ne? 1070 01:08:19,012 --> 01:08:23,809 ♪ Oh, ali od ove usamljenosti, nema mjesta za skrivanje ♪ 1071 01:08:25,018 --> 01:08:27,062 ♪ U ovom hladnom i praznom ♪ 1072 01:08:27,395 --> 01:08:29,731 - Zaustavite glazbu, zaustavite glazbu! 1073 01:08:30,065 --> 01:08:31,983 - Isuse, to je ravnatelj. 1074 01:08:32,317 --> 01:08:34,361 - Zaustavite glazbu odmah! 1075 01:08:37,322 --> 01:08:39,366 Sada, dječaci i djevojčice, mogu li dobiti vaše -- 1076 01:08:39,699 --> 01:08:41,368 (povratna informacija zvoni) 1077 01:08:41,701 --> 01:08:44,246 mogu li dobiti vašu pozornost, molim. 1078 01:08:50,210 --> 01:08:52,170 Moramo otkazati ostatak Cotilliona. 1079 01:08:52,504 --> 01:08:55,048 (gomila stenje) 1080 01:08:56,383 --> 01:08:59,052 Dogodila su se brojna ubojstva. 1081 01:08:59,386 --> 01:09:00,303 Da, 1082 01:09:00,637 --> 01:09:01,596 Rekao sam ubojstva. 1083 01:09:01,930 --> 01:09:02,597 (elektronička glazba) 1084 01:09:02,931 --> 01:09:04,891 Dječaci i djevojčice, postoji nema razloga za brigu. 1085 01:09:05,225 --> 01:09:07,602 Situacija je pod kontrolom. 1086 01:09:09,896 --> 01:09:12,816 ♪ Mnogo mi nedostaje ♪ 1087 01:09:13,150 --> 01:09:17,195 ♪ Moj svijet je prazan bez tebe, dušo ♪ 1088 01:09:17,529 --> 01:09:20,657 - Htio sam te nešto pitati, 1089 01:09:22,200 --> 01:09:23,326 mogu li se pridružiti bendu? 1090 01:09:23,660 --> 01:09:24,411 Znam da biste morali razgovarati o tome 1091 01:09:24,744 --> 01:09:25,495 s ostalim momcima, 1092 01:09:25,829 --> 01:09:26,663 i znam da bi to izazvalo neke probleme. 1093 01:09:26,997 --> 01:09:28,415 Kao, na cesti, morali bismo imati 1094 01:09:28,748 --> 01:09:29,332 dodatna soba u motelu i slično, ali -- 1095 01:09:29,666 --> 01:09:31,835 - To je važno, mi doista puno putujemo. 1096 01:09:32,169 --> 01:09:33,295 - Ali ja bih dodao seksipil 1097 01:09:33,628 --> 01:09:34,462 a to je važna komponenta 1098 01:09:34,796 --> 01:09:39,092 u maksimiziranju profitabilnosti u osnovnoj i ciljanoj publici, 1099 01:09:39,426 --> 01:09:40,969 i jako mi se sviđaš. 1100 01:09:42,596 --> 01:09:47,392 - Kao zapovjednik ove čete, Odobravam vaš zahtjev. 1101 01:09:47,726 --> 01:09:49,186 - U redu! 1102 01:09:49,519 --> 01:09:52,063 (Apsidno gunđanje) 1103 01:09:55,609 --> 01:09:56,860 - Ah, hvala. 1104 01:09:58,987 --> 01:10:00,614 - Nema na čemu. 1105 01:10:00,947 --> 01:10:02,824 U svakom slučaju, želim da mi kažeš sve o bendu, 1106 01:10:03,158 --> 01:10:04,201 kao tko je tvoj menadžer? 1107 01:10:04,534 --> 01:10:06,411 - Uh, nemamo. 1108 01:10:06,745 --> 01:10:08,038 Nismo dugo ovdje. 1109 01:10:08,371 --> 01:10:09,289 - Mislio sam, jer neki menadžer 1110 01:10:09,623 --> 01:10:11,416 davno bi te ugrabio. 1111 01:10:11,750 --> 01:10:13,376 Mislim, zvuk ti je stvarno odličan. 1112 01:10:13,710 --> 01:10:16,254 Malo prostrano, ali stvarno super. 1113 01:10:17,714 --> 01:10:20,592 - Dee Dee, ja... 1114 01:10:23,011 --> 01:10:24,012 ja sam izvanzemaljac. 1115 01:10:24,346 --> 01:10:26,431 - Pa, u redu je, postoji mnogo engleskih bendova. 1116 01:10:26,765 --> 01:10:28,266 Što je s Menudom? 1117 01:10:28,600 --> 01:10:29,559 Naći ćemo vam dobrog imigracijskog odvjetnika 1118 01:10:29,893 --> 01:10:31,353 i imat ćeš svoju zelenu kartu 1119 01:10:31,686 --> 01:10:32,938 i papire o državljanstvu u tren oka. 1120 01:10:33,271 --> 01:10:34,147 - Ne, mislim, 1121 01:10:37,651 --> 01:10:39,569 Ja sam s druge planete. 1122 01:10:41,655 --> 01:10:42,697 - Hoćeš reći da si iz... 1123 01:10:43,031 --> 01:10:44,658 (Apsid zujanje) 1124 01:10:44,991 --> 01:10:45,617 A ne...? 1125 01:10:47,744 --> 01:10:49,913 I zaljubila sam se u nekoga iz...? 1126 01:10:50,247 --> 01:10:50,872 - Upravo tako. 1127 01:10:55,710 --> 01:10:56,461 - Vau. 1128 01:10:57,545 --> 01:10:58,755 Ali znate, pretpostavljam da nije iznenađujuće 1129 01:10:59,089 --> 01:11:02,050 Pao bih na vanzemaljca, Lois Lane se zaljubio u Supermana. 1130 01:11:02,384 --> 01:11:04,094 Bilo ih je puno takvi mješoviti parovi. 1131 01:11:04,427 --> 01:11:06,805 Tu su Fay Wray i King Kong. 1132 01:11:09,432 --> 01:11:12,352 Još uvijek ne mogu vjerovati da si vanzemaljac. 1133 01:11:12,686 --> 01:11:14,062 Kakva novost. 1134 01:11:16,606 --> 01:11:17,857 - Ovo je odvratno. 1135 01:11:20,068 --> 01:11:24,030 Kad je bilo zadnji put jesi li ovo podmazao? 1136 01:11:26,658 --> 01:11:27,325 - Ne znam. 1137 01:11:27,659 --> 01:11:28,618 - Da, nikad. 1138 01:11:30,287 --> 01:11:33,290 (blaga sint glazba) 1139 01:11:44,926 --> 01:11:45,635 (lagano šištanje) 1140 01:11:45,969 --> 01:11:48,471 - (dašćući) Jeste li vidjeli gdje su otišli? 1141 01:11:48,805 --> 01:11:50,473 Nisam vidio kamo su otišli. 1142 01:11:50,807 --> 01:11:51,391 - Ne znam. 1143 01:11:51,725 --> 01:11:53,018 - Ušli su u separe, zar ne? 1144 01:11:53,351 --> 01:11:53,852 - da 1145 01:11:54,185 --> 01:11:55,729 - Obojica...obojica smo to vidjeli, zar ne? 1146 01:11:56,062 --> 01:11:56,688 - Točno. 1147 01:11:58,148 --> 01:12:02,861 Stani, čovječe, mislim da znam što se dogodilo. Kiselinski bljesak. 1148 01:12:03,194 --> 01:12:03,820 - Što? 1149 01:12:05,363 --> 01:12:08,199 (grupno čavrljanje) 1150 01:12:12,037 --> 01:12:14,122 - Sada svi slušajte, 1151 01:12:14,456 --> 01:12:17,000 Moram nešto objaviti. 1152 01:12:18,710 --> 01:12:21,504 Od ovog trenutka, Čopor je raspušten. 1153 01:12:21,838 --> 01:12:23,048 (grupno vikanje) 1154 01:12:23,381 --> 01:12:24,591 Rekao sam slušaj. 1155 01:12:26,926 --> 01:12:31,264 Nema više brutalnih batina, tučnjave bandi, lupanje glavama. 1156 01:12:33,391 --> 01:12:34,559 Zabava je gotova. 1157 01:12:34,893 --> 01:12:35,894 - Hajdemo! - Sada slušaj čovječe, 1158 01:12:36,227 --> 01:12:36,936 morat ćeš dobiti 1159 01:12:37,270 --> 01:12:38,730 tvoji udarci bez mene, u redu? 1160 01:12:39,064 --> 01:12:40,440 Slušaj, lijepo smo se proveli, zar ne? 1161 01:12:40,774 --> 01:12:41,941 - Najbolji. - Čovječe. 1162 01:12:42,275 --> 01:12:44,861 - I platio sam visoku cijenu za njih. 1163 01:12:45,195 --> 01:12:46,404 Dee Dee i ja smo završili. 1164 01:12:46,738 --> 01:12:48,490 - Oh, čovječe. Frankie. - Čovječe. 1165 01:12:48,823 --> 01:12:49,908 - Molim te, Frankie. 1166 01:12:50,241 --> 01:12:51,034 Ali Frankie. 1167 01:12:54,954 --> 01:12:57,540 - Trebam li dalje elaborirati? 1168 01:12:57,874 --> 01:12:59,084 Nema više nasilja. 1169 01:13:01,461 --> 01:13:04,130 (šištanje vrata) 1170 01:13:05,340 --> 01:13:06,466 - Gdje smo? 1171 01:13:06,800 --> 01:13:08,385 - Ovo je moj brod. 1172 01:13:08,718 --> 01:13:10,178 (gumbi pištaju) 1173 01:13:10,512 --> 01:13:11,179 - [Dee Dee] Video igre? 1174 01:13:11,513 --> 01:13:12,806 (gumbi pištaju) 1175 01:13:31,408 --> 01:13:33,493 - Pa, jesi li sada sretan? 1176 01:13:33,827 --> 01:13:35,370 Nema više Packa. 1177 01:13:37,288 --> 01:13:39,290 Nema više nasilja. 1178 01:13:41,418 --> 01:13:43,002 Nema vise tebe. 1179 01:13:48,758 --> 01:13:50,427 Dee Dee, mogu živjeti bez sve ostalo, 1180 01:13:50,760 --> 01:13:52,262 ali ne mogu živjeti bez tebe. 1181 01:13:52,595 --> 01:13:55,223 (spora rock glazba) 1182 01:13:58,685 --> 01:14:03,606 ♪ Uvijek sam bio velika faca gura sve ostale uokolo ♪ 1183 01:14:04,274 --> 01:14:06,025 ♪ Mislim da sam sada naučio lekciju ♪ 1184 01:14:06,359 --> 01:14:09,446 ♪ Ja sam taj koji pada ♪ 1185 01:14:09,779 --> 01:14:14,576 ♪ Srce me boli od ljubomorno stanje u kojem sam ♪ 1186 01:14:14,909 --> 01:14:19,789 ♪ Zar mi nećeš dati priliku početi sve ispočetka ♪ 1187 01:14:20,123 --> 01:14:22,250 ♪ 'Jer to je priroda zvijeri ♪ 1188 01:14:22,584 --> 01:14:26,045 ♪ Održavanje muške osobnosti ♪ 1189 01:14:26,379 --> 01:14:27,964 ♪ To je priroda zvijeri ♪ 1190 01:14:28,298 --> 01:14:31,801 ♪ Održavam svoju statusnu kvotu ♪ 1191 01:14:32,135 --> 01:14:33,678 ♪ Sada priroda zvijeri ♪ 1192 01:14:34,012 --> 01:14:37,515 ♪ Želi pružiti ljubav i privrženost ♪ 1193 01:14:37,849 --> 01:14:39,726 ♪ Oh, priroda zvijeri ♪ 1194 01:14:40,059 --> 01:14:44,856 ♪ Ne želi završiti sam ♪ 1195 01:14:47,901 --> 01:14:50,069 ♪ Mislio sam da se moje nevino lice može sakriti ♪ 1196 01:14:50,403 --> 01:14:53,323 ♪ moje tamne, neuhvatljive oči ♪ 1197 01:14:53,656 --> 01:14:58,453 ♪ Ali sada znam da se obvezujem emocionalno ubojstvo ♪ 1198 01:14:59,204 --> 01:15:04,125 ♪ Morao sam te ostaviti samog najgora stvar koju sam mogao učiniti ♪ 1199 01:15:04,626 --> 01:15:09,297 ♪ Jer pogledaj me sada, trči okolo kao budala ♪ 1200 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 ♪ Da, to je priroda zvijeri ♪ 1201 01:15:11,883 --> 01:15:15,261 ♪ Održavanje muške osobnosti ♪ 1202 01:15:15,595 --> 01:15:17,472 ♪ To je priroda zvijeri ♪ 1203 01:15:17,805 --> 01:15:20,850 ♪ Održavam svoju statusnu kvotu ♪ 1204 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 ♪ Sada priroda zvijeri ♪ 1205 01:15:23,520 --> 01:15:26,773 ♪ Želi pružiti ljubav i privrženost ♪ 1206 01:15:27,106 --> 01:15:31,903 ♪ Oh, priroda zvijeri ne želi završiti sam ♪ 1207 01:15:33,446 --> 01:15:35,448 ♪ Oh, ne ♪ 1208 01:15:43,957 --> 01:15:47,126 ♪ Ne želim biti sam ♪ 1209 01:16:00,056 --> 01:16:02,392 ♪ Minutu, minutu, minutu po minutu ♪ 1210 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 ♪ Svake sekunde počinje rezati ♪ 1211 01:16:06,062 --> 01:16:10,858 ♪ Što duže čekam, samo zagrijte se još više ♪ 1212 01:16:11,818 --> 01:16:16,698 ♪ Moram te vratiti ako je tako zadnja stvar koju radim ♪ 1213 01:16:17,323 --> 01:16:22,036 ♪ Promijenit ću sve, ja jednostavno ne mogu živjeti bez tebe ♪ 1214 01:16:22,370 --> 01:16:24,289 ♪ 'Jer to je priroda zvijeri ♪ 1215 01:16:24,622 --> 01:16:28,167 ♪ Održavanje muške osobnosti ♪ 1216 01:16:28,501 --> 01:16:30,044 ♪ To je priroda zvijeri ♪ 1217 01:16:30,378 --> 01:16:33,798 ♪ Održavam svoju statusnu kvotu ♪ 1218 01:16:34,132 --> 01:16:35,883 ♪ Sada priroda zvijeri ♪ 1219 01:16:36,217 --> 01:16:39,178 ♪ Želi pružiti ljubav i privrženost ♪ 1220 01:16:39,512 --> 01:16:41,681 ♪ Oh, priroda zvijeri ♪ 1221 01:16:42,015 --> 01:16:45,435 ♪ Ne želi završiti sam ♪ 1222 01:16:45,768 --> 01:16:47,562 ♪ To je priroda zvijeri ♪ 1223 01:16:47,895 --> 01:16:51,524 ♪ Održavanje muške osobnosti ♪ 1224 01:16:51,858 --> 01:16:53,401 ♪ Priroda zvijeri ♪ 1225 01:16:53,735 --> 01:16:57,280 ♪ Održavam svoju statusnu kvotu ♪ 1226 01:16:57,614 --> 01:16:59,073 ♪ Sada priroda zvijeri ♪ 1227 01:16:59,407 --> 01:17:02,619 ♪ Želi pružiti ljubav i privrženost ♪ 1228 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 ♪ Oh, priroda zvijeri ♪ 1229 01:17:05,330 --> 01:17:09,876 ♪ Ne želi završiti sam ♪ 1230 01:17:10,209 --> 01:17:12,420 ♪ Ne, ne, ne ♪ 1231 01:17:14,672 --> 01:17:17,050 - Znaš, jedno je da nas on prebije, 1232 01:17:17,383 --> 01:17:18,635 ali druga je stvar da on pukne 1233 01:17:18,968 --> 01:17:20,720 gore cijeli prokleti Čopor! 1234 01:17:21,054 --> 01:17:21,721 - [Svi] Da! 1235 01:17:22,055 --> 01:17:23,765 - Nedostaje mi način na koji je koristio da me koljenom u oči. 1236 01:17:24,098 --> 01:17:24,641 - Nisam to trebao učiniti, čovječe. 1237 01:17:24,974 --> 01:17:25,933 - Zašto je to učinio? 1238 01:17:26,267 --> 01:17:28,019 - Bacio nas je kao jučerašnje smeće. 1239 01:17:28,353 --> 01:17:29,145 - Da, pa, jučerašnje smeće 1240 01:17:29,479 --> 01:17:31,064 još uvijek bi mogao podići smrad. 1241 01:17:31,397 --> 01:17:32,106 - Tako je. - Da. 1242 01:17:32,440 --> 01:17:33,024 - [Muškarac] Tako je. 1243 01:17:33,358 --> 01:17:35,735 (čovjek stenje) 1244 01:17:37,403 --> 01:17:40,406 - Imaš pravo, nije ga briga za nas. 1245 01:17:40,740 --> 01:17:41,532 - Da, i smetlar 1246 01:17:41,866 --> 01:17:43,451 ni ovdje se više neće zaustaviti. 1247 01:17:43,785 --> 01:17:44,911 - Piješ svoju vodu za kupanje. 1248 01:17:45,244 --> 01:17:47,997 - Da, svaki smetlar pokuša da me uhvati svoje ljigave ruke 1249 01:17:48,331 --> 01:17:50,458 izbit će svoje jebene zube. 1250 01:17:50,792 --> 01:17:51,459 - [Grupa] Da. 1251 01:17:51,793 --> 01:17:53,711 - I onaj smetlar ime je slučajno -- 1252 01:17:54,045 --> 01:17:54,921 - [Duke And Spyder] Frankie. 1253 01:17:55,254 --> 01:17:56,130 - Da. - Ugušit ću ga 1254 01:17:56,464 --> 01:17:58,257 sa svojim osobnim kompaktorom. 1255 01:17:58,591 --> 01:17:59,342 (grupno vikanje) 1256 01:17:59,676 --> 01:18:00,927 I onaj smetlar po imenu Frankie 1257 01:18:01,260 --> 01:18:02,053 slučajno je -- 1258 01:18:02,387 --> 01:18:03,137 - [Duke And Spyder] Pravi Frankie! 1259 01:18:03,471 --> 01:18:04,347 - Prebit ćemo ga, čovječe! - Da. 1260 01:18:04,681 --> 01:18:06,474 (grupno vikanje) 1261 01:18:06,808 --> 01:18:07,684 - Nitko! - Hej čovječe! 1262 01:18:08,017 --> 01:18:08,935 - Nitko! - Moraš doći vidjeti ovo, 1263 01:18:09,268 --> 01:18:10,353 postoji jedna telefonska govornica 1264 01:18:10,687 --> 01:18:11,354 taj Dee Dee i ono jeza je upravo ušla, 1265 01:18:11,688 --> 01:18:13,648 i jednostavno su nestali. 1266 01:18:15,024 --> 01:18:17,902 - Što namjeravaš učiniti tijekom svog života? 1267 01:18:18,236 --> 01:18:19,862 - Pa, razmišljao sam o tome da postanem redovnica, 1268 01:18:20,196 --> 01:18:24,492 ili pilot bombardera, ili možda čak i ući u politiku. 1269 01:18:24,826 --> 01:18:28,121 Ali otkako sam te upoznao, ja nisam ništa smislio 1270 01:18:28,454 --> 01:18:31,165 osim što sam postao član vašeg benda. 1271 01:18:31,499 --> 01:18:34,293 - I ja sam o tome razmišljao. 1272 01:18:36,379 --> 01:18:38,756 Želite li doći na moj planet? 1273 01:18:39,090 --> 01:18:43,761 - Vaš planet? Da, mi mogao dobiti ugovor za knjigu, 1274 01:18:44,095 --> 01:18:47,515 prava na meki uvez, miniserije, igračke, majice, posteri, 1275 01:18:47,849 --> 01:18:49,726 cijeli radi. - Čekaj malo. 1276 01:18:50,059 --> 01:18:52,520 Što osjećaš prema meni? 1277 01:18:52,854 --> 01:18:53,896 volis li me 1278 01:18:56,149 --> 01:18:57,150 - Mislim da jesam. 1279 01:18:58,067 --> 01:19:00,486 - Vau, drago mi je to čuti. 1280 01:19:02,947 --> 01:19:04,949 Svidjet će vam se naš planet. 1281 01:19:05,283 --> 01:19:07,994 Naravno da ćeš imati dobiti emolektomiju. 1282 01:19:08,327 --> 01:19:09,036 - Što? 1283 01:19:09,370 --> 01:19:11,748 - Emolektomija, to je samo manja operacija 1284 01:19:12,081 --> 01:19:14,041 oduzeti emocije. 1285 01:19:14,375 --> 01:19:15,918 Svatko na planeti ima jedan. 1286 01:19:16,252 --> 01:19:18,504 To uvelike pojednostavljuje postojanje, 1287 01:19:18,838 --> 01:19:20,673 posebno oko vremena poreza na dohodak. 1288 01:19:21,007 --> 01:19:22,842 - [Dee Dee] Ali što je s ljubavlju? 1289 01:19:23,176 --> 01:19:26,637 - Nema ljubavi naš planet, niti mržnja. 1290 01:19:28,848 --> 01:19:29,640 - Šališ se. 1291 01:19:29,974 --> 01:19:33,186 - Ne, operacija ga uklanja. 1292 01:19:33,519 --> 01:19:36,314 Naravno, nakon ove veze, 1293 01:19:36,647 --> 01:19:39,275 Morat ću otići na dopunu. 1294 01:19:39,609 --> 01:19:41,110 - Ali kad su sve emocije nestale, 1295 01:19:41,444 --> 01:19:43,321 kako možemo imati, znaš... 1296 01:19:47,784 --> 01:19:48,910 sex. 1297 01:19:49,243 --> 01:19:51,078 - Ah, to. 1298 01:19:51,412 --> 01:19:52,288 - Da. 1299 01:19:52,622 --> 01:19:56,167 - Ne brini, na našem planetu seksamo se gotovo svaku večer. 1300 01:19:56,501 --> 01:19:58,127 Skoro ponedjeljak, skoro utorak. 1301 01:19:58,461 --> 01:19:59,754 - Možda ga i ne moram imati 1302 01:20:00,087 --> 01:20:01,881 ako idemo samo u posjet. 1303 01:20:02,215 --> 01:20:03,925 - Ne bi bilo samo u posjetu. 1304 01:20:04,258 --> 01:20:05,134 - Ne? 1305 01:20:05,468 --> 01:20:06,093 - Ne. 1306 01:20:07,303 --> 01:20:10,807 - Misliš, neću nikad ponovno vidjeti Speelburgh? 1307 01:20:11,140 --> 01:20:12,600 Heidi High? Frankie? 1308 01:20:16,062 --> 01:20:17,396 - To je točno. 1309 01:20:18,731 --> 01:20:20,733 - Svi moji prijatelji su u Speelburghu, 1310 01:20:21,067 --> 01:20:22,735 Stvarno nisam mogao otići zauvijek, 1311 01:20:23,069 --> 01:20:25,696 ni za slavu s tobom. 1312 01:20:26,030 --> 01:20:28,574 Napravio bih užasnu pogrešku. 1313 01:20:30,576 --> 01:20:31,577 Vidimo se kasnije. 1314 01:20:32,578 --> 01:20:33,955 - Čekaj! 1315 01:20:34,288 --> 01:20:36,999 (šištanje vrata) 1316 01:20:37,333 --> 01:20:39,210 (šištanje ruku) 1317 01:20:39,544 --> 01:20:40,169 - Francuski ključ. 1318 01:20:43,881 --> 01:20:46,634 12 i tri četvrtine otvoreni kraj. 1319 01:21:00,481 --> 01:21:02,984 Vidim da nikada nisi uzeo autoshop. 1320 01:21:04,277 --> 01:21:05,027 - Ne. 1321 01:21:07,572 --> 01:21:08,489 - U redu je. 1322 01:21:10,157 --> 01:21:11,242 - Dee Dee. 1323 01:21:11,576 --> 01:21:12,785 (zviždanje pri disanju) 1324 01:21:13,119 --> 01:21:17,039 Dee Dee, je li to tvoje astma opet djeluje? 1325 01:21:17,373 --> 01:21:18,666 (napeta glazba) 1326 01:21:19,000 --> 01:21:19,584 Vau! 1327 01:21:19,917 --> 01:21:21,836 Hej, hej, odmakni se! 1328 01:21:22,169 --> 01:21:23,546 Što radiš, ha? 1329 01:21:23,880 --> 01:21:25,590 Hej, hej, čovječe, bolje pazi! 1330 01:21:25,923 --> 01:21:27,925 Imam puno ljudi koji me podržavaju, čovječe. 1331 01:21:28,259 --> 01:21:28,885 Hej, hej! 1332 01:21:32,096 --> 01:21:34,682 - Ovo je hrpa sranja. 1333 01:21:35,016 --> 01:21:36,350 Ne vidim Frankieja 1334 01:21:36,684 --> 01:21:38,686 i ne možeš nestati ni u jednoj prokletoj telefonskoj govornici, 1335 01:21:39,020 --> 01:21:40,354 čuješ li me? 1336 01:21:40,688 --> 01:21:43,733 - (vrišteći) Rekao sam ti nešto čudno 1337 01:21:44,066 --> 01:21:45,026 se događalo s tom telefonskom govornicom. 1338 01:21:45,359 --> 01:21:46,944 Dino je jednostavno nestao. 1339 01:21:49,363 --> 01:21:51,157 - Ovdje nešto stvarno nije u redu. 1340 01:21:51,490 --> 01:21:54,327 - Čekaj malo, pomislio sam rekao si jedan od onih kretena 1341 01:21:54,660 --> 01:21:56,746 bio s Dee Dee kad su nestali. 1342 01:21:57,079 --> 01:21:57,872 - Točno. 1343 01:21:58,205 --> 01:22:00,333 - Ne mislim tako gmizavci su iz našeg svijeta. 1344 01:22:00,666 --> 01:22:02,835 - Da, nekako sam mislio bili su iz Clevelanda. 1345 01:22:03,169 --> 01:22:06,380 - Mislim na drugi planet, glupane! 1346 01:22:06,714 --> 01:22:08,799 Ovo bi mogla biti neka vrsta invazije. 1347 01:22:09,133 --> 01:22:10,593 - Da, pa, što su hoćemo li to učiniti? 1348 01:22:10,927 --> 01:22:12,470 - Reći ću ti što ćemo učiniti u vezi s tim, 1349 01:22:12,803 --> 01:22:14,430 mi ćemo ih zaustaviti. 1350 01:22:14,764 --> 01:22:15,389 - Točno. 1351 01:22:16,390 --> 01:22:17,141 Kako? 1352 01:22:18,059 --> 01:22:20,561 (vesela glazba) 1353 01:22:22,647 --> 01:22:23,397 - Frankie? 1354 01:22:25,107 --> 01:22:27,944 (Frankie stenje) 1355 01:22:29,779 --> 01:22:30,696 Frankie! 1356 01:22:31,030 --> 01:22:32,615 - Dee Dee, vrati se! 1357 01:22:32,949 --> 01:22:34,951 Hej, glavonjo, ideš li na AC ili DC, 1358 01:22:35,284 --> 01:22:38,079 ili voliš ići s oboje, ha? 1359 01:22:39,747 --> 01:22:40,581 - Frankie, pazi! 1360 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 - Rekao sam ostani! 1361 01:22:42,708 --> 01:22:45,586 Hej, tko ti je odlijepio šasiju, ha, čovječe? 1362 01:22:45,920 --> 01:22:49,298 (struja zuji) 1363 01:22:49,632 --> 01:22:50,257 - Sranje. 1364 01:22:51,801 --> 01:22:52,551 - Frankie! 1365 01:22:53,844 --> 01:22:54,887 - Hej, Dee Dee, pazi iza sebe! 1366 01:22:55,221 --> 01:22:58,015 (Dee Dee vrišti) 1367 01:23:01,185 --> 01:23:02,353 Neće se pomaknuti! 1368 01:23:07,608 --> 01:23:08,359 hajde 1369 01:23:12,029 --> 01:23:12,697 - Frankie! 1370 01:23:13,030 --> 01:23:13,614 Dođi ovamo! 1371 01:23:13,948 --> 01:23:14,573 O moj Bože! 1372 01:23:17,743 --> 01:23:18,369 - [Franki] Natrag! 1373 01:23:18,703 --> 01:23:21,497 (Dee Dee vrišti) 1374 01:23:37,138 --> 01:23:37,888 - Kvrgavo. 1375 01:23:55,781 --> 01:23:59,326 - Hoćeš da ga ja prvi povučem? 1376 01:23:59,660 --> 01:24:00,953 Ne, stvarno ne mogu. 1377 01:24:01,287 --> 01:24:01,912 - Za mene. 1378 01:24:04,623 --> 01:24:06,751 - Stvarno sam polaskan. 1379 01:24:07,084 --> 01:24:08,461 Ali samo ovaj put. 1380 01:24:14,258 --> 01:24:15,342 Evo ga. 1381 01:24:15,676 --> 01:24:16,385 (zuji motorna pila) 1382 01:24:16,719 --> 01:24:17,219 (napeta glazba) 1383 01:24:17,553 --> 01:24:18,054 (Dee Dee vrišti) 1384 01:24:18,387 --> 01:24:19,805 (zuji motorna pila) 1385 01:24:20,139 --> 01:24:21,974 Pa, pokušajte. 1386 01:24:22,308 --> 01:24:24,977 (elektronička glazba) 1387 01:24:45,164 --> 01:24:48,084 To su Dee Dee i Frankie, pomozite im! 1388 01:24:48,417 --> 01:24:51,128 (zuji motorna pila) 1389 01:25:18,155 --> 01:25:19,573 Bio si sjajan. 1390 01:25:24,286 --> 01:25:26,872 Želiš li ići malo prošetati? 1391 01:25:28,040 --> 01:25:29,291 - Možete se kladiti. 1392 01:25:29,625 --> 01:25:32,503 (blaga sint glazba) 1393 01:25:45,266 --> 01:25:47,184 - Poznaješ li tog tipa? 1394 01:25:47,518 --> 01:25:48,144 - Ne. 1395 01:25:49,436 --> 01:25:50,229 Frankie... 1396 01:25:51,522 --> 01:25:52,690 volim te 1397 01:25:54,567 --> 01:25:56,485 Tako si prizemljen. 1398 01:26:01,115 --> 01:26:02,616 - Evo, stavi ovo. 1399 01:26:02,950 --> 01:26:05,244 Napokon smo došli do izjednačenja. 1400 01:26:06,203 --> 01:26:07,663 Prilično šarmantno, ha? 1401 01:26:07,997 --> 01:26:10,374 - [Zamjenik] Šerife, ja ne znati voziti ovu stvar. 1402 01:26:10,708 --> 01:26:12,084 - [Šerif] Dobro ti ide. 1403 01:26:12,418 --> 01:26:12,960 - [Zamjenik] Što je to? 1404 01:26:13,294 --> 01:26:15,337 - [Šerif] Bazaka. 1405 01:26:15,671 --> 01:26:19,508 - [Zamjenik] Hej, ti dva, makni se s puta! 1406 01:26:19,842 --> 01:26:22,303 (muškarci vrište) 1407 01:26:42,615 --> 01:26:45,451 - [1359] O ne, četveronožac. 1408 01:26:45,784 --> 01:26:47,620 Vidi, znam što misliš. 1409 01:26:47,953 --> 01:26:49,914 Ne ostavljaš mi izbora. 1410 01:26:50,247 --> 01:26:52,124 Nisam ono što misliš da jesam. 1411 01:26:52,458 --> 01:26:54,501 Gle, nije ništa osobno, ja sam na misiji. 1412 01:26:54,835 --> 01:26:56,128 Duga je to priča. 1413 01:26:59,465 --> 01:27:01,967 (1359 zvučni signal) 1414 01:27:06,055 --> 01:27:06,805 - Bože. 1415 01:27:08,557 --> 01:27:11,352 Svo osoblje se vraća na brod. 1416 01:27:11,685 --> 01:27:12,394 - Da, gospodine. 1417 01:27:14,146 --> 01:27:16,565 Moramo se odmah vratiti na brod. 1418 01:27:16,899 --> 01:27:19,777 (elektronička glazba) 1419 01:27:20,110 --> 01:27:24,907 ♪ Tužan dan, ona ostaje otvorenog srca ♪ 1420 01:27:27,117 --> 01:27:31,288 ♪ Ona igra, ona ostaje otvorena srca ♪ 1421 01:27:33,540 --> 01:27:36,627 (šištanje vrata) 1422 01:27:36,961 --> 01:27:41,757 ♪ Spavaj dalje, stranče u tvom naručju ♪ 1423 01:27:43,008 --> 01:27:45,636 ♪ Noć koja se otvara, ne bojte se ♪ 1424 01:27:45,970 --> 01:27:48,597 ♪ Od mene večeras ♪ 1425 01:27:58,941 --> 01:28:00,401 - Bok tamo. 1426 01:28:00,734 --> 01:28:03,362 - Mogao bi biti vrlo opasan. 1427 01:28:03,696 --> 01:28:05,948 - Možda ćemo ga samo morati rastaviti. 1428 01:28:06,282 --> 01:28:09,618 - Ne, pošalji ga tamo gdje mu je mjesto. 1429 01:28:14,581 --> 01:28:16,917 -I ima još nešto i to će se promijeniti. 1430 01:28:17,251 --> 01:28:18,002 - O, da? 1431 01:28:18,335 --> 01:28:18,877 - Da. 1432 01:28:19,211 --> 01:28:19,712 - [Dee Dee] Što je to? 1433 01:28:20,045 --> 01:28:22,214 - Pa od sada jesam više ni jedan čin. 1434 01:28:22,548 --> 01:28:23,424 - Nisi? - Ne, 1435 01:28:23,757 --> 01:28:25,384 neće biti ništa osim dueta. 1436 01:28:25,718 --> 01:28:26,510 Frankie i... 1437 01:28:33,642 --> 01:28:36,103 Dee Dee i Frankie. 1438 01:28:36,437 --> 01:28:38,647 - Oh, Frankie, tako sam sretna. 1439 01:28:44,403 --> 01:28:45,654 - Čekaj malo. 1440 01:28:47,156 --> 01:28:48,115 - Oh, Frankie. - Čuješ li to? 1441 01:28:48,449 --> 01:28:50,326 - [Dee Dee] Tako sam sretna. 1442 01:28:52,161 --> 01:28:53,787 Što je s The Packom? 1443 01:28:54,121 --> 01:28:55,039 - Zvuči kao Frankie. 1444 01:28:55,372 --> 01:28:58,083 - Što da kažem da idemo malo ga posjetiti. 1445 01:28:58,417 --> 01:29:01,545 (grupni smijeh) 1446 01:29:01,879 --> 01:29:06,091 - Speelburghu bi dobro došao mali vanzemaljac nagovor. 1447 01:29:09,386 --> 01:29:12,806 (vesela elektronska glazba) 1448 01:29:14,516 --> 01:29:16,518 - Joj, djeco, zašto ne bismo vidjeli možemo li 1449 01:29:16,852 --> 01:29:17,686 idi pronaći Frankieja i Dee Deeja 1450 01:29:18,020 --> 01:29:20,481 i vidjeti žele li ići promatranje ptica ili tako nešto. 1451 01:29:20,814 --> 01:29:22,274 - To je jako dobro. 1452 01:29:22,608 --> 01:29:26,320 ♪ Vrijeme tako brzo prolazi ♪ 1453 01:29:26,653 --> 01:29:28,781 ♪ Moraš imati san ♪ 1454 01:29:29,114 --> 01:29:33,911 ♪ Samo izdržati ♪ 1455 01:29:36,455 --> 01:29:41,377 ♪ Počeli su svi moji snovi o ljubavi ♪ 1456 01:29:41,752 --> 01:29:44,046 ♪ Sa stvarnošću ♪ 1457 01:29:44,380 --> 01:29:48,175 ♪ Ti i ja vjerujemo ♪ 1458 01:29:48,509 --> 01:29:52,805 ♪ Da će svi naši snovi trajati zauvijek ♪ 1459 01:29:53,138 --> 01:29:55,849 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 1460 01:29:56,183 --> 01:29:58,811 ♪ Jahat ćeš moju dugu na nebu ♪ 1461 01:29:59,144 --> 01:30:01,772 ♪ I uhvatit ću te ako padneš ♪ 1462 01:30:02,106 --> 01:30:05,025 ♪ Nikad me nećete morati pitati zašto ♪ 1463 01:30:05,359 --> 01:30:08,320 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 1464 01:30:08,654 --> 01:30:11,281 ♪ Bit ću sunce u tvom životu ♪ 1465 01:30:11,615 --> 01:30:14,493 ♪ Znaš da možemo imati sve ♪ 1466 01:30:14,827 --> 01:30:18,872 ♪ I sve će biti u redu ♪ 1467 01:30:20,916 --> 01:30:22,918 - Hajde, pokisnimo. 1468 01:30:26,797 --> 01:30:30,050 ♪ Iako se sunce može sakriti ♪ 1469 01:30:30,384 --> 01:30:32,302 ♪ Još uvijek možemo vidjeti ♪ 1470 01:30:32,636 --> 01:30:37,391 ♪ Svjetlo koje sja za tebe i mene ♪ 1471 01:30:38,851 --> 01:30:43,772 ♪ Bit ćemo zajedno sve što možemo ♪ 1472 01:30:47,860 --> 01:30:50,487 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 1473 01:30:50,821 --> 01:30:53,699 ♪ Jahat ćeš moju dugu na nebu ♪ 1474 01:30:54,032 --> 01:30:56,660 ♪ I uhvatit ću te ako padneš ♪ 1475 01:30:56,994 --> 01:30:59,872 ♪ Nikad me nećete morati pitati zašto ♪ 1476 01:31:00,205 --> 01:31:03,041 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 1477 01:31:03,375 --> 01:31:06,128 ♪ Bit ću sunce u tvom životu ♪ 1478 01:31:06,462 --> 01:31:09,381 ♪ Znaš da možemo imati sve ♪ 1479 01:31:09,715 --> 01:31:12,968 ♪ I sve će biti u redu ♪ 1480 01:31:13,302 --> 01:31:15,596 ♪ I kad kiša počne padati ♪ 1481 01:31:15,929 --> 01:31:18,765 ♪ Jahat ćeš moju dugu na nebu ♪ 1482 01:31:19,099 --> 01:31:21,518 ♪ I uhvatit ću te ako padneš ♪ 1483 01:31:21,852 --> 01:31:23,395 - Stovitz, ti vozi. 1484 01:31:25,606 --> 01:31:26,773 - Što? 1485 01:31:27,107 --> 01:31:28,650 ♪ Počinje padati ♪ 1486 01:31:28,984 --> 01:31:31,570 ♪ Bit ću sunce u tvom životu ♪ 1487 01:31:31,904 --> 01:31:34,448 ♪ Znaš da možemo imati sve ♪ 1488 01:31:34,781 --> 01:31:38,660 ♪ I sve će biti u redu ♪ 1489 01:31:38,994 --> 01:31:41,538 (tutnji gitara) 1490 01:31:44,458 --> 01:31:47,878 ♪ Plešimo večeras ♪ 1491 01:31:48,212 --> 01:31:51,381 ♪ Zabavljajmo se večeras ♪ 1492 01:31:51,715 --> 01:31:56,512 ♪ Plešimo, plešimo, plešimo ♪ 1493 01:31:59,556 --> 01:32:02,893 ♪ Osjećam kako krv kola ravno u moju glavu ♪ 1494 01:32:03,227 --> 01:32:06,647 ♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 1495 01:32:06,980 --> 01:32:10,484 ♪ Baš kao i živa diže se ravno u crveno ♪ 1496 01:32:10,817 --> 01:32:14,363 ♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh, vau-oh-oh ♪ 1497 01:32:14,696 --> 01:32:18,200 ♪ Dakle, ako ne možete podnijeti toplina, makni se s vatre ♪ 1498 01:32:18,534 --> 01:32:21,828 ♪ Jer je ritam pripremam se za pumpanje ♪ 1499 01:32:22,162 --> 01:32:24,248 ♪ Da, zakotrljat ćemo vrući kamen ♪ 1500 01:32:24,581 --> 01:32:29,378 ♪ Nastavi paliti ♪ 1501 01:32:29,711 --> 01:32:33,757 ♪ Ne znači, ne misli znači mi nešto ♪ 1502 01:32:34,091 --> 01:32:35,259 ♪ Iznenadila me ♪ 1503 01:32:35,592 --> 01:32:38,804 ♪ Kad joj je mjesec sjao u očima ♪ 1504 01:32:39,137 --> 01:32:42,474 ♪ Dakle, dušo, sačuvaj treći stupanj ♪ 1505 01:32:42,808 --> 01:32:46,687 ♪ Ona mi ne znači ništa ♪ 1506 01:32:58,240 --> 01:33:03,161 ♪ Samo ljubavna veza preko noći ♪ 1507 01:33:04,830 --> 01:33:09,751 ♪ Ona ne znači ništa ♪ 1508 01:33:14,214 --> 01:33:15,465 ♪ Justine, Justine ♪ 1509 01:33:15,799 --> 01:33:16,675 ♪ Justine, Justine ♪ 1510 01:33:17,009 --> 01:33:17,884 ♪ Justine, Justine ♪ 1511 01:33:18,218 --> 01:33:19,720 ♪ Justine, Justine ♪ 1512 01:33:20,053 --> 01:33:21,054 ♪ Ona je moja voljena beba ♪ 1513 01:33:21,388 --> 01:33:22,556 ♪ Znaš da me izluđuje ♪ 1514 01:33:22,889 --> 01:33:25,434 ♪ Mame, tate, sestre, braća, stričevi, ludo dijete ♪ 1515 01:33:25,767 --> 01:33:27,477 ♪ Whoo ♪ 1516 01:33:43,160 --> 01:33:44,453 ♪ Justine, Justine ♪ 1517 01:33:44,786 --> 01:33:45,996 ♪ Justine, Justine ♪ 1518 01:33:46,330 --> 01:33:48,874 ♪ Samo se ne ponašaš dobro prema meni ♪ 1519 01:33:49,207 --> 01:33:50,292 ♪ Justine, Justine ♪ 1520 01:33:50,626 --> 01:33:51,793 ♪ Justine, Justine ♪ 1521 01:33:52,127 --> 01:33:54,630 ♪ Samo me nemoj ispravno tretirati ♪ 1522 01:33:54,963 --> 01:33:56,256 ♪ Voliš se ujutro igrati s loptom ♪ 1523 01:33:56,590 --> 01:34:01,386 ♪ I ostani vani do kasno u noć ♪ 1524 01:34:01,720 --> 01:34:02,721 ♪ Pa sam se vratio ♪ 1525 01:34:03,055 --> 01:34:05,766 ♪ Vratio sam se na ulicu ♪ 1526 01:34:06,099 --> 01:34:10,896 ♪ Da, vratio sam se pronaći nekog novog ♪ 1527 01:34:11,313 --> 01:34:13,440 ♪ Sada sam se vratio ♪ 1528 01:34:13,774 --> 01:34:16,818 ♪ Vratio sam se na ulicu ♪ 1529 01:34:17,152 --> 01:34:21,031 ♪ Da, vratio sam se i prebolio sam te ♪ 1530 01:34:22,574 --> 01:34:25,994 (vesela elektronska glazba) 1531 01:34:34,711 --> 01:34:36,296 ♪ Znali smo sjediti noću ♪ 1532 01:34:36,630 --> 01:34:40,133 ♪ Gledanje starih filmova ♪ 1533 01:34:40,467 --> 01:34:45,055 ♪ Filozofirajte i analizirajte ono što nismo znali ♪ 1534 01:34:45,389 --> 01:34:46,723 ♪ Ne, ne ♪ 1535 01:34:47,057 --> 01:34:47,724 ♪ Nisi znao ♪ 1536 01:34:48,058 --> 01:34:48,725 ♪ Nismo znali ♪ 1537 01:34:49,059 --> 01:34:49,768 ♪ Nismo znali, nismo znali ♪ 1538 01:34:50,102 --> 01:34:50,977 ♪ Što si mislio, što si mislio ♪ 1539 01:34:51,311 --> 01:34:53,271 ♪ Nismo uopće razmišljali ♪ 1540 01:34:53,605 --> 01:34:56,692 ♪ Imali smo svijet u sebi dlan naše ruke ♪ 1541 01:34:57,025 --> 01:34:59,069 ♪ Onda smo se okrenuli i ispustili ga ♪ 1542 01:34:59,403 --> 01:35:02,572 ♪ Rastrgali su ga, onda smo se digli i pobjegli ♪ 1543 01:35:02,906 --> 01:35:06,201 ♪ Jer smo znali da jesmo nisam mogao zaustaviti, o ne ♪ 1544 01:35:06,535 --> 01:35:09,830 ♪ Gdje ćemo svi biti ♪ 1545 01:35:10,163 --> 01:35:13,125 ♪ U 21. stoljeću ♪ 1546 01:35:36,690 --> 01:35:39,609 (funky wah-wah glazba)